1
00:00:15,347 --> 00:00:25,347
Unduh subtitle film atau
Muat langsung dari url
di TheSubtitles.net

2
00:00:25,447 --> 00:00:29,227
Pada akhir abad ke-15,
Italia tidak ada sebagai sebuah negara.

3
00:00:29,405 --> 00:00:32,238
Keluarga berkuasa
provinsi yang berbeda,

4
00:00:32,406 --> 00:00:36,234
menjaga keseimbangan yang tidak mudah
antara mereka sendiri.

5
00:00:36,406 --> 00:00:38,811
Di bawah bayang-bayang Perancis dan Spanyol,

6
00:00:38,989 --> 00:00:44,145
pengaruh Vatikan sangat menentukan
dalam tatanan dunia Kristen.

7
00:01:45,453 --> 00:01:47,443
Adipati Valentinois!

8
00:02:04,829 --> 00:02:06,238
Yang Mulia,

9
00:02:06,454 --> 00:02:10,318
Aku menawarkan pedangku dan keyakinanku padamu
untuk membela Gereja Induk.

10
00:02:10,954 --> 00:02:13,738
Bergabunglah dengan kekuatan kami dengan Spanyol

11
00:02:13,912 --> 00:02:16,615
dalam perang melawan Perancis dan...

12
00:02:17,455 --> 00:02:18,782
kembali.

13
00:02:19,455 --> 00:02:21,991
Kembalilah dengan piala dan kemuliaan,

14
00:02:22,247 --> 00:02:23,787
seperti yang selalu Anda lakukan.

15
00:02:24,205 --> 00:02:24,951
Jadilah itu.

16
00:02:26,205 --> 00:02:27,449
Kekudusan.

17
00:03:11,500 --> 00:03:15,328
Ketika kami meninggalkan Roma, ada utusan
dikirim ke perintah yang berbeda.

18
00:03:15,500 --> 00:03:16,698
Bukankah begitu?

19
00:03:16,876 --> 00:03:18,368
Untuk setiap orang.

20
00:03:21,418 --> 00:03:24,250
- Apa isi perintahnya?
- Castelnuovo.

21
00:03:24,710 --> 00:03:25,906
Castelnuovo?

22
00:03:27,501 --> 00:03:29,078
Dimana para prianya?

23
00:03:29,710 --> 00:03:31,120
Dimana lengannya?

24
00:03:33,211 --> 00:03:37,204
Dimana tentara yang seharusnya berada
sudah menunggu di sini, dan bukan?

25
00:03:39,294 --> 00:03:40,668
Dan Miguel Corella?

26
00:03:55,795 --> 00:03:56,909
Adipati Valentinois,

27
00:03:59,171 --> 00:04:02,288
Aku menangkapmu atas pembunuhan itu
dari saudaramu, Juan Borgia,

28
00:04:02,463 --> 00:04:03,659
Adipati Gandia.

29
00:04:03,837 --> 00:04:07,499
Siapa kamu?
Atas otoritas siapa Anda bertindak?

30
00:04:08,463 --> 00:04:11,710
Saya Gonzalo de Córdoba, akting
atas perintah dari penguasaku,

31
00:04:11,880 --> 00:04:13,787
Isabel dari Kastilia
dan Ferdinand dari Aragon,

32
00:04:13,963 --> 00:04:16,001
dan permintaannya
dari Paus Julius II.

33
00:04:17,464 --> 00:04:20,248
Saya Kapten Jenderal
dari tentara Vatikan!

34
00:04:20,422 --> 00:04:23,206
Anda akan dibawa ke Spanyol
dan dipenjara.

35
00:04:23,380 --> 00:04:24,328
Tangkap dia!

36
00:04:26,006 --> 00:04:27,084
Ini tidak masuk akal.

37
00:04:27,923 --> 00:04:30,162
Ini sungguh tidak masuk akal!

38
00:04:30,340 --> 00:04:33,456
Siapa pun yang bertanggung jawab akan membayar,
dan kamu juga!

39
00:04:33,632 --> 00:04:35,338
Dan orang-orangmu juga!

40
00:04:35,923 --> 00:04:36,871
Lepaskan aku!

41
00:04:46,216 --> 00:04:49,795
Beritahu siapa pun yang memesan ini
bahwa aku tidak akan lama di sini.

42
00:04:49,965 --> 00:04:50,960
Anda dengar?

43
00:04:51,925 --> 00:04:53,666
Anda dapat menonton siang dan malam.

44
00:04:54,466 --> 00:04:57,914
Aku akan memenggal kepalamu
dan kirimkan kepada anak-anakmu!

45
00:04:58,425 --> 00:05:00,996
Saya Cesare Borgia!

46
00:05:01,717 --> 00:05:04,798
Tidak ada yang akan mencegah saya
dari memerintah di Italia!

47
00:05:06,342 --> 00:05:09,045
Saya Cesare Borgia!

48
00:05:11,467 --> 00:05:12,664
Anda dengar?

49
00:05:19,092 --> 00:05:20,550
BORGIAS

50
00:05:22,968 --> 00:05:25,456
ROMA, 12 TAHUN SEBELUMNYA

51
00:05:36,844 --> 00:05:37,757
Itu keluarga Borgia.

52
00:05:44,303 --> 00:05:45,251
Ayo.

53
00:05:49,512 --> 00:05:50,756
Ayo cepat!

54
00:06:14,013 --> 00:06:15,210
Ayo.

55
00:07:10,017 --> 00:07:12,387
Kita akan melewati San Ignacio Square.

56
00:07:12,559 --> 00:07:15,676
- Ini kawasan keluarga Orsini.
- Kita bisa menyapa mereka.

57
00:07:15,851 --> 00:07:18,766
Kita harus melanjutkannya
keluarga Romawi lainnya, Jofré.

58
00:07:45,937 --> 00:07:50,429
Sungguh mengejutkan! Orang Valencia
sudah lupa jalan pulang.

59
00:07:50,646 --> 00:07:52,720
Tapi kenapa aku terkejut?

60
00:07:53,104 --> 00:07:56,103
Apa babi seperti Borgia
lakukan di Roma?

61
00:07:56,270 --> 00:07:58,179
Ini bukan tempat untuk mereka.

62
00:07:58,521 --> 00:08:00,595
Jika kamu mencari ayahmu,
ikuti baunya.

63
00:08:03,563 --> 00:08:05,186
Abaikan dia, Cesare.

64
00:08:05,689 --> 00:08:07,181
Ada apa, Paolo?

65
00:08:08,188 --> 00:08:11,021
Takut wanita Anda akan menyadarinya
bau laki-laki sekali ini?

66
00:08:13,189 --> 00:08:14,351
Pria?

67
00:08:14,563 --> 00:08:16,969
Yang aku cium di sini hanyalah lembu,
seperti yang itu

68
00:08:17,147 --> 00:08:19,767
di lambangmu.
Tapi saya tidak tahu apakah itu laki-laki.

69
00:08:20,147 --> 00:08:21,427
Tanyakan pada adikmu.

70
00:08:21,731 --> 00:08:22,512
Bajingan!

71
00:08:45,650 --> 00:08:46,562
Kaisar, tidak!

72
00:08:46,817 --> 00:08:47,847
Tidak hari ini.

73
00:08:59,900 --> 00:09:01,441
Kardinal Zivo.

74
00:09:02,442 --> 00:09:04,148
Rodrigo Borgia.

75
00:09:04,943 --> 00:09:07,230
Kardinal Ascanio Sforza.

76
00:09:08,568 --> 00:09:10,191
Rodrigo Borgia.

77
00:09:11,110 --> 00:09:13,314
Kardinal Giovanni Colonna.

78
00:09:13,485 --> 00:09:14,942
Rodrigo Borgia.

79
00:09:15,360 --> 00:09:17,814
Kardinal Raffaele Riario.

80
00:09:20,443 --> 00:09:22,648
Kardinal Giovanni di Medici.

81
00:09:25,361 --> 00:09:26,937
Kardinal Michele.

82
00:09:29,444 --> 00:09:31,684
Kardinal Francesco Piccolomini.

83
00:09:34,195 --> 00:09:36,600
Kardinal Gianbattista Orsini.

84
00:09:38,778 --> 00:09:41,232
Kardinal Giuliano Della Rovere.

85
00:09:45,946 --> 00:09:48,564
Kardinal Della Rovere, suara Anda.

86
00:09:53,613 --> 00:09:57,025
Kardinal Giuliano Della Rovere,
suaramu.

87
00:10:02,905 --> 00:10:04,280
Rodrigo Borgia.

88
00:10:35,949 --> 00:10:37,359
Habemus papam!

89
00:11:01,534 --> 00:11:02,992
Hidup Alexander VI!

90
00:11:03,160 --> 00:11:05,483
Hidup Rodrigo Borgia!

91
00:11:16,077 --> 00:11:17,618
Hari ini, ya, Juan.

92
00:11:20,453 --> 00:11:21,400
Juan,

93
00:11:23,161 --> 00:11:26,657
Saya sekretaris Paus.
Setelah memperhatikan Yang Mulia,

94
00:11:26,828 --> 00:11:29,612
Yang Mulia ingin melihatnya
semua anaknya secara pribadi.

95
00:11:30,120 --> 00:11:31,695
Aku akan memanggil Lucrezia.

96
00:11:42,745 --> 00:11:45,743
Sebuah istana untukku, ibu!
Saya tidak percaya.

97
00:11:47,121 --> 00:11:49,526
Ayahmu selalu mencintai kami.

98
00:11:49,705 --> 00:11:52,656
Sekarang dia telah mencapainya
apa yang selalu dia inginkan,

99
00:11:52,830 --> 00:11:54,951
- dia akan memberikan yang terbaik untuk kita masing-masing.
- Terbaik?

100
00:11:55,122 --> 00:11:56,828
Saya tidak tahu untuk siapa.

101
00:11:57,289 --> 00:11:59,410
Dia akan menjadikanku kardinal.

102
00:11:59,705 --> 00:12:00,866
Anda, seorang kardinal?

103
00:12:01,038 --> 00:12:03,574
Ya. Tentang Valencia, menurutku.

104
00:12:03,748 --> 00:12:06,995
- Tahukah kamu apa maksudnya?
- Ayo cepat.

105
00:12:08,539 --> 00:12:09,866
Kardinal!

106
00:12:10,331 --> 00:12:13,080
Anda akan menjadi kardinal yang tampan!
Biarkan aku memelukmu.

107
00:12:13,248 --> 00:12:16,744
Lucrezia, kemarilah,
kamu menumpahkan semua air!

108
00:12:18,039 --> 00:12:19,830
Kita tidak akan pernah selesai.

109
00:12:23,707 --> 00:12:25,579
Anak-anakku!

110
00:12:26,665 --> 00:12:28,123
Jumlah Pontifex.

111
00:12:28,291 --> 00:12:29,701
Saya Paus!

112
00:12:32,374 --> 00:12:33,536
Juan!

113
00:12:38,499 --> 00:12:41,119
Ada hal-hal besar di depan kita.

114
00:12:41,708 --> 00:12:42,490
Jofré!

115
00:12:47,792 --> 00:12:51,537
Aku ingin kamu bertemu
Kardinal Ascanio Sforza.

116
00:12:51,834 --> 00:12:55,081
Kardinal, ini dua
dari ketiga putraku.

117
00:12:55,251 --> 00:12:56,448
bantuan Kardinal

118
00:12:56,626 --> 00:13:00,323
sangat menentukan dalam mendapatkan
ayahmu terpilih sebagai Paus.

119
00:13:01,460 --> 00:13:04,327
Selalu siap melayani
Gereja Induk Kita.

120
00:13:04,501 --> 00:13:05,532
Tentu saja.

121
00:13:06,626 --> 00:13:07,870
Kekudusan.

122
00:13:13,169 --> 00:13:14,282
Tuan-tuan.

123
00:13:18,419 --> 00:13:19,829
Saya harus menunjuknya sebagai wakil rektor

124
00:13:20,003 --> 00:13:23,369
dan memberinya kota Nepi
untuk mendapatkan dukungannya.

125
00:13:24,836 --> 00:13:27,705
Datang! Ayo, anakku!

126
00:13:28,045 --> 00:13:29,123
Ayah!

127
00:13:30,378 --> 00:13:31,575
Kemarilah.

128
00:13:38,713 --> 00:13:42,576
Aku tahu Tuhan telah memilihku
hari aku melihat wajahmu.

129
00:13:44,338 --> 00:13:46,293
Kamu menjadi lebih cantik setiap hari.

130
00:13:53,213 --> 00:13:54,292
Kaisar.

131
00:13:57,339 --> 00:14:00,336
Bukan itu, Rodrigo,
Maksudku, Yang Mulia.

132
00:14:00,505 --> 00:14:01,749
Itu prosedurnya.

133
00:14:01,922 --> 00:14:05,170
Anda telah menjadi wakil rektor,
Anda tahu bahwa penonton...

134
00:14:05,340 --> 00:14:07,164
Tepatnya.
Aku tahu lebih baik darimu.

135
00:14:07,340 --> 00:14:10,456
Dan jika Paus ingin menahannya
penonton di kamarnya sendiri,

136
00:14:10,632 --> 00:14:12,836
dia akan punya alasan bagus,
bukan?

137
00:14:13,340 --> 00:14:14,170
Protokol...

138
00:14:14,340 --> 00:14:17,292
Saya memutuskan protokolnya.
Saya memutuskan segalanya.

139
00:14:17,466 --> 00:14:21,411
Kami tidak akan menghabiskan tahun-tahun berikutnya
mendiskusikan semuanya, Burkard.

140
00:14:21,591 --> 00:14:25,252
Dan Giulia Farnese memiliki akses
ke kamarku ketika aku menginginkannya.

141
00:14:25,424 --> 00:14:27,331
- Yang Mulia...
- Yang Mulia.

142
00:14:27,507 --> 00:14:29,379
Kekudusan, kehati-hatian adalah...

143
00:14:29,549 --> 00:14:31,872
Paus lainnya
pernah memiliki wanita di tempat tidur mereka

144
00:14:32,050 --> 00:14:33,791
dan kami telah melihatnya.
Kebijaksanaan!

145
00:14:35,091 --> 00:14:37,212
Saya Alexander VI.

146
00:14:37,675 --> 00:14:39,465
Biarkan orang lain bersikap bijaksana.

147
00:14:47,009 --> 00:14:48,336
Merah dan kuning.

148
00:14:50,426 --> 00:14:51,836
Warna kita.

149
00:14:53,343 --> 00:14:55,666
Bahkan langit pun menginginkannya
untuk menghormati Borgia.

150
00:15:01,552 --> 00:15:04,336
Era baru sedang dimulai
untuk keluarga kami saat ini.

151
00:15:07,260 --> 00:15:10,212
Era yang telah dinantikan ayahmu

152
00:15:11,594 --> 00:15:13,336
selama tiga puluh tahun,

153
00:15:15,719 --> 00:15:18,635
sejak Calixtus III,
pamanku dan Paus pada waktu itu,

154
00:15:19,887 --> 00:15:21,759
membawakanku dari Xativa.

155
00:15:23,511 --> 00:15:25,586
Sejak saya menjadi kardinal,

156
00:15:25,803 --> 00:15:27,213
sekretaris,

157
00:15:28,054 --> 00:15:29,925
wakil rektor.

158
00:15:32,137 --> 00:15:34,211
Sejak musuh kita

159
00:15:35,596 --> 00:15:39,377
dibunuh dengan licik
saudaraku yang malang, Pedro Juan.

160
00:15:42,013 --> 00:15:45,296
Tiga puluh tahun selama itu
Saya telah belajar

161
00:15:48,096 --> 00:15:49,755
dan menunggu untuk menjadi

162
00:15:51,931 --> 00:15:53,128
siapa saya hari ini.

163
00:15:57,515 --> 00:15:58,712
Dan sekarang,

164
00:15:59,723 --> 00:16:03,088
Roma akan tahu
kemuliaan Borgia.

165
00:16:04,057 --> 00:16:08,097
Saya akan dengan senang hati membantu menghancurkan
arogansi keluarga Romawi.

166
00:16:08,265 --> 00:16:09,841
Tidak, Cesar.

167
00:16:11,015 --> 00:16:13,421
Kami tidak akan puas
dengan balas dendam belaka.

168
00:16:15,807 --> 00:16:17,597
Sulit untuk mencegahnya

169
00:16:17,766 --> 00:16:19,970
- mengusir kami dari Roma.
- Roma?

170
00:16:20,141 --> 00:16:21,966
Roma akan menjadi milik Borgias.

171
00:16:22,557 --> 00:16:24,844
Orsini, Caetanis, Colonna...

172
00:16:25,016 --> 00:16:28,299
Semua keluarga yang menolak kami
karena menjadi orang asing

173
00:16:28,475 --> 00:16:31,141
harus sujud
dan hormati kami, anak-anak.

174
00:16:31,308 --> 00:16:32,967
Hormati kami.

175
00:16:35,934 --> 00:16:37,640
Karena Tuhan,

176
00:16:38,601 --> 00:16:40,426
siapa yang memutuskan segalanya,

177
00:16:42,810 --> 00:16:45,262
telah menyerahkan kekuasaan-Nya ke dalam tangan kita.

178
00:16:48,726 --> 00:16:50,350
Kami adalah

179
00:16:50,518 --> 00:16:52,343
hukum, keadilan,

180
00:16:52,602 --> 00:16:53,715
memesan.

181
00:16:53,976 --> 00:16:56,845
Kami tidak akan membiarkan kejahatan
seperti perampokan, pembunuhan,

182
00:16:57,018 --> 00:16:59,092
tidak membayar upeti,
bid'ah,

183
00:16:59,268 --> 00:17:01,177
hasutan, perzinahan santet,

184
00:17:01,352 --> 00:17:04,848
terus menodai nama itu
kota suci ini

185
00:17:05,019 --> 00:17:08,432
yang harus menjadi model
bagi agama Kristen lainnya.

186
00:17:08,603 --> 00:17:09,929
Dan kemudian,

187
00:17:10,520 --> 00:17:13,091
kita akan mengubah jalannya sejarah.

188
00:17:16,520 --> 00:17:20,597
Mereka yang menggunakan kekuatan Gereja
untuk memenuhi kepentingan mereka sendiri,

189
00:17:20,770 --> 00:17:23,473
mendikte hukum
itu hanya menguntungkan mereka,

190
00:17:23,646 --> 00:17:26,394
akan merasakan rasanya
tentang keadilan Tuhan

191
00:17:26,562 --> 00:17:29,098
dan tidak akan pernah lagi
memegang posisi tersebut

192
00:17:29,270 --> 00:17:32,850
dari situ mereka mengabaikan Chrlstian
moralitas, kelaparan rakyat

193
00:17:33,021 --> 00:17:35,308
dan keamanan tanah kami.

194
00:17:45,397 --> 00:17:48,845
Keluarga Borgia akan menjadi perancah
bagi mereka yang serakah, korup,

195
00:17:49,022 --> 00:17:50,136
para pengkhianat,

196
00:17:50,314 --> 00:17:53,645
dan keistimewaan tertentu
kardinal, bangsawan dan pemilik tanah

197
00:17:53,815 --> 00:17:57,015
akan direvisi
dan ekses mereka dibatasi.

198
00:17:57,314 --> 00:17:58,227
Apa yang sedang kamu lakukan?

199
00:17:58,898 --> 00:18:02,726
Inikah caramu menggunakan uang itu
kamu mencuri dari Vatikan, Colonna?

200
00:18:02,898 --> 00:18:05,019
Saya tidak pernah mencuri.
Siapa yang bilang?

201
00:18:05,190 --> 00:18:06,469
Semuanya, Colonna.

202
00:18:06,857 --> 00:18:09,014
Matius berkata dalam Injil

203
00:18:09,190 --> 00:18:12,105
itu jika tanganmu
adalah penyebab dosa, hentikanlah itu.

204
00:18:18,608 --> 00:18:22,768
Alexander VI bukanlah pembawa pesan
dari Tuhan, tapi dari Setan.

205
00:18:24,150 --> 00:18:25,975
Dia adalah Dewa uang.

206
00:18:26,942 --> 00:18:28,399
Dia adalah Lucifer.

207
00:18:28,775 --> 00:18:30,730
Dia adalah Anti-Kristus!

208
00:18:37,110 --> 00:18:39,858
Mereka yang percaya
mereka lebih benar daripada kita

209
00:18:40,026 --> 00:18:44,399
akan mengerti kata itu
Tuhan mempunyai satu suara yang sah,

210
00:18:44,568 --> 00:18:45,942
keluarga Borgia.

211
00:18:49,610 --> 00:18:52,691
DUA TAHUN KEMUDIAN

212
00:19:12,362 --> 00:19:14,269
Kerja bagus, maestro.

213
00:19:14,445 --> 00:19:16,270
Saya benar-benar takjub.

214
00:19:17,487 --> 00:19:21,481
Ia memiliki keindahan yang hampir sama
sama dengan modelnya.

215
00:19:22,362 --> 00:19:23,275
Bolehkah saya melihatnya?

216
00:19:23,445 --> 00:19:25,602
- Bolehkah dia?
- Tentu saja, Yang Mulia.

217
00:19:28,488 --> 00:19:31,023
Lihat betapa Paus sangat mencintaimu?

218
00:19:31,196 --> 00:19:33,352
Apakah kamu bahagia sekarang, Giulia kecil?

219
00:19:33,822 --> 00:19:35,397
Hanya jika kamu memberiku ciuman.

220
00:19:43,447 --> 00:19:46,279
Kamu akan ingat saudaraku
Alessandro, bukan?

221
00:19:46,447 --> 00:19:48,604
Giulia, Giulia,

222
00:19:48,781 --> 00:19:49,811
kamu tidak pernah berhenti.

223
00:19:50,572 --> 00:19:53,322
Yang Mulia,
Kardinal Cesare Borgia!

224
00:19:57,448 --> 00:19:58,229
Giulia.

225
00:19:58,407 --> 00:19:59,354
Halo, Cesar.

226
00:19:59,532 --> 00:20:01,606
Cesare, lihat keajaiban ini.

227
00:20:01,782 --> 00:20:03,820
Saya telah melukisnya sebagai Bunda Maria.

228
00:20:04,448 --> 00:20:05,942
Dengan gambar ini, saya bisa mengaguminya

229
00:20:06,116 --> 00:20:09,197
cinta suci dan cinta duniawi
pada saat yang sama.

230
00:20:09,949 --> 00:20:11,110
Apakah kamu menyukainya?

231
00:20:11,283 --> 00:20:14,695
Maestro kami akan melakukan yang lain
dengan gambar seluruh keluarga.

232
00:20:14,866 --> 00:20:17,485
Mereka memulai Kebangkitan
di mana saya muncul.

233
00:20:17,658 --> 00:20:20,656
Dan satu lagi di mana Anda, sebagai kardinal,
akan mendapat tempat penting.

234
00:20:22,741 --> 00:20:24,069
Dan itu belum semuanya.

235
00:20:24,908 --> 00:20:26,318
Ikuti aku, Cesar!

236
00:20:29,659 --> 00:20:33,191
Aku kenal orang yang keras kepala,
orang tidak bisa menghargai

237
00:20:33,368 --> 00:20:35,773
hadiah yang tidak patut
kehidupan telah memberi mereka,

238
00:20:35,951 --> 00:20:39,696
tapi kamu masih mengejutkanku.
Anda tidak menghargai apa yang Anda miliki.

239
00:20:40,576 --> 00:20:41,820
Dengar,

240
00:20:41,994 --> 00:20:45,857
dapatkah Anda bayangkan kekayaannya
dan kekuatan yang akan kamu miliki

241
00:20:46,035 --> 00:20:47,030
sebagai kardinal?

242
00:20:49,286 --> 00:20:51,572
Aku tidak diciptakan untuk berdoa, ayah.

243
00:20:52,578 --> 00:20:54,817
Aku tidak ingin menyia-nyiakan hidupku
di ruangan ini.

244
00:20:57,578 --> 00:20:59,402
Giulia menyiksaku

245
00:20:59,578 --> 00:21:02,825
untuk menjadikan dia kardinal tidak berguna
saudara laki-laki, Alessandro Farnese,

246
00:21:03,036 --> 00:21:05,360
dan kamu, anakku, menolaknya.

247
00:21:05,537 --> 00:21:06,946
Ya, aku anakmu,

248
00:21:08,120 --> 00:21:09,743
tapi aku anak sulung.

249
00:21:10,203 --> 00:21:12,111
Tepatnya, Cesare.

250
00:21:13,745 --> 00:21:15,701
Anda akan mengetahui bahwa itu ada di sini,

251
00:21:15,912 --> 00:21:19,243
di antara tembok-tembok ini,
bahwa kekayaan besar dibangun,

252
00:21:19,413 --> 00:21:21,783
dan itu dari ruangan ini
yang kamu benci

253
00:21:21,954 --> 00:21:25,320
bahwa Roma diperintah.
Roma dan seluruh dunia Kristen.

254
00:21:26,329 --> 00:21:29,909
Anda salah berpikir
kamu menghitung kurang dari yang lain.

255
00:21:30,080 --> 00:21:31,952
Saya punya rencana bagus

256
00:21:32,122 --> 00:21:33,698
untuk Anda masing-masing.

257
00:21:33,872 --> 00:21:36,277
Yang Mulia,
Adipati Gandia ada di sini.

258
00:21:37,414 --> 00:21:38,575
Juan!

259
00:21:45,914 --> 00:21:50,074
Di utara, tanahnya dikuasai
oleh Sforzas dari Ludovic the Moor.

260
00:21:51,874 --> 00:21:54,741
Di selatan, warna biru
dari orang Aragon di Napoli.

261
00:21:54,915 --> 00:21:56,455
Dan di antaranya, Roma.

262
00:21:56,623 --> 00:21:58,033
Artinya, kita.

263
00:21:59,124 --> 00:22:02,324
Kita harus membuat aliansi
itu akan memastikan posisi kita.

264
00:22:02,499 --> 00:22:04,157
Sendirian, kita bukan apa-apa.

265
00:22:05,541 --> 00:22:07,448
Juan, pernikahanmu
kepada Adipati Wanita Gandia

266
00:22:07,624 --> 00:22:10,871
telah memenangkan persahabatan kita dengan Isabel
dari Kastilia dan Ferdinand dari Aragon,

267
00:22:11,041 --> 00:22:12,451
meskipun mereka terus meminta.

268
00:22:12,624 --> 00:22:16,037
Mereka menginginkan bagian Portugis
Dunia Baru, tapi

269
00:22:17,125 --> 00:22:19,744
mereka akan selalu membutuhkan Banteng Kepausan.

270
00:22:20,876 --> 00:22:23,542
Dan kami berangkat
untuk menikahkan Lucrezia

271
00:22:24,334 --> 00:22:26,159
ke salah satu Sforza di Milan.

272
00:22:29,168 --> 00:22:30,625
- Siapa dia?
- Giovanni.

273
00:22:31,084 --> 00:22:32,328
Giovanni Sforza?

274
00:22:33,001 --> 00:22:34,458
Dia setengah bajingan.

275
00:22:35,168 --> 00:22:36,116
Dia bukan siapa-siapa.

276
00:22:36,710 --> 00:22:38,950
Dia memberikan penghormatan kepada Gereja

277
00:22:39,294 --> 00:22:42,375
dan merupakan keponakan Ludovic the Moor.
Aku tidak meminta apa pun lagi padanya.

278
00:22:43,210 --> 00:22:44,668
Dan untuk Napoli, ayah?

279
00:22:45,377 --> 00:22:49,205
Untuk Napoli, Sancha dari Aragon,
putri Alfonso.

280
00:22:50,044 --> 00:22:52,368
Anak perempuan tidak sah,

281
00:22:52,627 --> 00:22:56,574
tapi dia salah satu yang paling cantik
dan wanita bersemangat di Naples.

282
00:22:56,752 --> 00:22:59,455
- Kami akan menikahkan Jofré kami dengannya.
- Terima kasih ayah.

283
00:23:00,128 --> 00:23:02,878
Dan aku?
Apakah saya tinggal di sini di Vatikan?

284
00:23:03,420 --> 00:23:05,541
Kamu akan menuruti ayahmu
seperti anak yang baik,

285
00:23:05,712 --> 00:23:08,117
dan Paus Anda
seperti orang Kristen yang baik.

286
00:23:23,297 --> 00:23:26,627
Cesare, jika sudah
apa pun yang menentangku, katakan saja,

287
00:23:26,797 --> 00:23:30,293
tapi aku tidak ada urusan
dengan keputusan ayahmu.

288
00:23:34,672 --> 00:23:36,793
Baiklah, Miguel.
Terima kasih.

289
00:23:44,757 --> 00:23:46,084
Ada apa?

290
00:23:47,840 --> 00:23:48,954
Apakah kamu marah padaku?

291
00:23:51,048 --> 00:23:52,590
saya marah dengan

292
00:23:53,716 --> 00:23:55,338
- hidup.
- Mengapa?

293
00:23:56,466 --> 00:23:58,587
Karena ayah kita
belum menemukanmu seorang istri?

294
00:23:58,758 --> 00:24:01,328
Tidak, karena aku belum tercipta
menjadi seorang kardinal,

295
00:24:01,507 --> 00:24:04,542
sementara Juan adalah Adipati Gandia,
seorang ayah dan seorang kapten.

296
00:24:13,258 --> 00:24:15,297
Anda harus patuh.

297
00:24:16,342 --> 00:24:19,424
Ayah kami tahu
apa yang baik untuk keluarga.

298
00:24:20,551 --> 00:24:21,960
Hentikan, Lucrezia.

299
00:24:22,134 --> 00:24:25,085
Bukankah kamu adikku
lagi? Cesar!

300
00:24:25,259 --> 00:24:27,001
Tinggalkan aku sendiri!

301
00:24:27,342 --> 00:24:28,504
Cesar!

302
00:24:29,468 --> 00:24:32,253
Ayah kami melakukannya dengan baik
untuk membuatmu terbiasa!

303
00:25:04,596 --> 00:25:07,713
Untuk kebahagiaan adikku Lucrezia

304
00:25:07,888 --> 00:25:09,085
dan ke keluarga Borgia!

305
00:25:09,262 --> 00:25:11,052
Ke keluarga Borgia!

306
00:25:12,971 --> 00:25:14,629
Mari kita juga minum

307
00:25:15,388 --> 00:25:18,422
kepada keluarga yang telah membawa kami
ke dadanya,

308
00:25:18,722 --> 00:25:21,127
dengan harapan darah kita

309
00:25:21,305 --> 00:25:22,715
boleh menyatu menjadi satu.

310
00:25:22,889 --> 00:25:24,547
Untuk keluarga Sforza!

311
00:25:24,722 --> 00:25:27,472
Untuk keluarga Sforza!

312
00:25:31,514 --> 00:25:33,172
Kakak ipar,

313
00:25:33,348 --> 00:25:35,422
Saya menyarankan Anda untuk merawatnya.

314
00:25:35,890 --> 00:25:38,804
Ingat,
istrimu mempunyai tiga saudara laki-laki.

315
00:25:49,140 --> 00:25:50,717
Siapa yang heran itu?

316
00:25:54,099 --> 00:25:56,801
Sancha dari Aragon,
dan kakaknya Alfonso.

317
00:25:56,974 --> 00:25:58,929
Itu Sancha dari Aragon?

318
00:26:00,891 --> 00:26:01,590
Juan...

319
00:26:04,183 --> 00:26:07,964
- Dia akan menjadi istri Jofré.
- Ya saya tahu.

320
00:26:09,725 --> 00:26:11,384
Jofré beruntung.

321
00:26:13,267 --> 00:26:16,929
Semoga saja dia mempertahankan wanita kerajaan itu
di mana tidak ada pria yang bisa melihatnya,

322
00:26:17,100 --> 00:26:19,672
karena jika seorang pria melihatnya,
dia tersesat.

323
00:26:32,685 --> 00:26:35,257
Saudaraku, aku ingin kalian bertemu
calon istriku

324
00:26:35,518 --> 00:26:38,635
dan calon adik iparmu,
Sancha dari Aragon.

325
00:26:39,186 --> 00:26:40,844
Cesare dan Juan Borgia.

326
00:26:41,478 --> 00:26:42,556
Nona,

327
00:26:44,770 --> 00:26:45,718
itu suatu kesenangan.

328
00:26:45,895 --> 00:26:47,767
Bukankah kalian berdua sedang menari?

329
00:26:47,937 --> 00:26:49,595
Saya hampir tidak bisa berdiri.

330
00:26:49,770 --> 00:26:51,595
Itu sebuah skandal.

331
00:26:51,770 --> 00:26:53,926
Kami akan segera memperbaikinya.

332
00:26:54,103 --> 00:26:55,680
Maukah kamu menemaniku?

333
00:28:19,527 --> 00:28:22,311
Anda akan mulai dengan kastil Bracciano.

334
00:28:22,610 --> 00:28:25,016
Virginio Orsini telah mundur ke sana.

335
00:28:25,194 --> 00:28:26,983
Dia adalah tujuan pertama Anda.

336
00:28:27,944 --> 00:28:30,433
Kapten Guidobaldo di Montefeltro,

337
00:28:30,610 --> 00:28:33,064
Saya yakin pengalaman Anda
akan sangat berharga

338
00:28:33,236 --> 00:28:37,065
dalam menasihati putra kami tercinta, Juan,
Kapten Jenderal tentara Vatikan

339
00:28:37,778 --> 00:28:41,392
yang harus membawa kita menuju kemenangan.
Dan kamu, Juan,

340
00:28:42,195 --> 00:28:43,771
pergi dengan restu kami

341
00:28:45,070 --> 00:28:47,060
dan mengingatkan Orsini

342
00:28:47,237 --> 00:28:50,852
bahwa mereka berhutang ketaatan
kepada Paus Agung Alexander VI

343
00:28:51,029 --> 00:28:53,185
dan itu dia tidak akan pernah mengizinkannya

344
00:28:53,362 --> 00:28:56,728
perlawanan terhadap hukum
diberlakukan oleh Bunda Gereja Suci.

345
00:32:02,459 --> 00:32:05,374
Tubuh seperti itu tidak dibuat
untuk sholat dan puasa.

346
00:32:06,918 --> 00:32:08,291
Sayang sekali.

347
00:32:09,543 --> 00:32:13,205
Jika ayahmu tidak mendedikasikanmu
menuju karier gerejawi,

348
00:32:14,252 --> 00:32:18,376
mungkin aku akan menikah denganmu
bukannya kepada saudaramu Jofré.

349
00:32:18,585 --> 00:32:19,995
Dia tidak akan pernah mencari tahu.

350
00:32:20,168 --> 00:32:21,959
Itu juga keinginanku.

351
00:32:22,752 --> 00:32:25,750
Bagaimanapun, tidak ada yang memaksa Anda
untuk mengkhianatinya.

352
00:32:28,003 --> 00:32:29,282
Katakan padaku, Cesare.

353
00:32:30,003 --> 00:32:33,748
Hal ini mengisyaratkan bahwa Anda dan ayah Anda
berbagi tempat tidur adikmu Lucrezia.

354
00:32:36,336 --> 00:32:38,328
Jangan pernah mengatakan itu lagi.

355
00:32:44,379 --> 00:32:45,576
Apakah itu jelas?

356
00:32:50,046 --> 00:32:52,001
Jangan pernah mengatakannya lagi.

357
00:32:53,588 --> 00:32:54,832
Tidak pernah lagi.

358
00:32:58,755 --> 00:32:59,620
Tidak pernah lagi.

359
00:33:47,800 --> 00:33:48,830
Ayo pergi!

360
00:34:03,885 --> 00:34:06,717
Tidak ada yang bisa meramalkan hal itu
daripada pergi ke kastil

361
00:34:06,885 --> 00:34:08,875
Vitellozzo akan menyerang kamp kami.

362
00:34:11,302 --> 00:34:14,051
Itu tidak masuk akal.
Bahkan Guidobaldo tidak pernah membayangkannya.

363
00:34:15,510 --> 00:34:16,540
Kami tidak bisa bereaksi.

364
00:34:16,719 --> 00:34:18,509
Itu adalah penjagalan.

365
00:34:20,136 --> 00:34:23,087
Dan Guidobaldo di Montefeltro
ditawan?

366
00:34:23,261 --> 00:34:25,050
Ya, itulah yang saya katakan.

367
00:34:27,678 --> 00:34:29,005
Tawanan.

368
00:34:29,179 --> 00:34:30,457
Berhenti menulis!

369
00:34:31,095 --> 00:34:31,794
Maaf?

370
00:34:31,970 --> 00:34:34,293
Letakkan pena bulu sialan itu!

371
00:34:35,137 --> 00:34:39,961
Apakah kita harus hidup dengan burung gagak
yang memata-matai setiap napas kita

372
00:34:40,137 --> 00:34:42,673
dan mencatat semuanya
di register sialannya?

373
00:34:42,971 --> 00:34:45,341
Kami tahu dia seorang tahanan.

374
00:34:46,305 --> 00:34:48,709
Berita itu tidak perlu
Pena bulu Kepala Biara Burkard untuk terbang.

375
00:34:48,888 --> 00:34:49,800
Itu sudah cukup.

376
00:34:50,888 --> 00:34:52,381
Satu kekalahan tidak berarti apa-apa.

377
00:34:52,555 --> 00:34:54,296
Kami akan mendapatkan kembali milik kami sendiri.

378
00:34:55,263 --> 00:34:57,966
Sementara itu, kami akan membayar
tebusan yang diminta Orsini.

379
00:34:59,055 --> 00:34:59,754
Untuk Guidobaldo?

380
00:35:01,014 --> 00:35:02,507
Ini 3.000 dukat.

381
00:35:03,347 --> 00:35:05,421
Keluarganya kaya,
mereka bisa membayarnya.

382
00:35:05,639 --> 00:35:06,587
Bukankah dia ahlinya?

383
00:35:07,306 --> 00:35:08,467
Tidak, Juan.

384
00:35:11,347 --> 00:35:13,504
Siapa pun yang mengkhianati kita, membayar,

385
00:35:14,390 --> 00:35:18,431
tapi siapa pun teman kita
harus tahu dia bisa mengandalkan kita.

386
00:35:19,265 --> 00:35:20,177
aku akan pergi.

387
00:35:32,974 --> 00:35:36,672
Orsini dan Borgia seharusnya begitu
setuju, dan menghindari perselisihan yang tidak berguna.

388
00:35:36,850 --> 00:35:38,639
Tidak berguna dan berbahaya.

389
00:35:38,808 --> 00:35:40,763
Aku dengar itu saudaramu Juan
terluka.

390
00:35:42,142 --> 00:35:45,306
Luka bisa disembuhkan, Yang Mulia.
Kematian adalah satu-satunya kepastian.

391
00:35:46,142 --> 00:35:47,719
Anda benar, kardinal,

392
00:35:47,893 --> 00:35:51,305
tapi itu bukan alasan untuk terburu-buru
pertemuan kita dengannya.

393
00:35:51,768 --> 00:35:54,434
Seringkali bukan kita yang memutuskan.

394
00:35:54,934 --> 00:35:55,799
BENAR.

395
00:36:29,687 --> 00:36:30,600
Cesar,

396
00:36:31,896 --> 00:36:33,304
haruskah saya melakukannya?

397
00:36:33,520 --> 00:36:36,471
Tidak, kamu akan melakukan apa yang aku katakan,
bagaimana saya katakan.

398
00:36:36,812 --> 00:36:38,803
Tunggu aku di dapur.

399
00:36:41,104 --> 00:36:43,510
Bagaimana Anda akan larut
pernikahan ini?

400
00:36:52,314 --> 00:36:54,470
Saya tidak ingin menjadi janda
sangat muda.

401
00:36:55,314 --> 00:36:56,854
Itu cara paling aman.

402
00:36:58,147 --> 00:37:00,601
Dan Anda tidak akan sendirian dalam waktu lama.

403
00:37:02,023 --> 00:37:03,053
Tentu saja.

404
00:37:03,689 --> 00:37:05,230
Aku bodoh sekali.

405
00:37:06,148 --> 00:37:10,557
Jika tidak, mengapa perlu khawatir
tentang kebahagiaan suami-istriku?

406
00:37:13,106 --> 00:37:14,350
- Lucrezia...
- Tidak!

407
00:37:15,273 --> 00:37:18,355
Anda harus berbicara dengan ayah kami lagi
dan bilang aku tidak mau.

408
00:37:18,523 --> 00:37:22,055
Kalau tidak, aku akan pergi.
Aku yakin aku bisa meyakinkannya.

409
00:37:22,358 --> 00:37:24,681
Anda tidak bisa melakukan itu.
Dia tidak tahu aku di sini.

410
00:37:26,274 --> 00:37:28,680
Saya pikir kamu akan mengerti.

411
00:37:32,816 --> 00:37:35,731
Giovanni Sforza tidak akan pernah mendukung
tujuan kami di Naples.

412
00:37:36,192 --> 00:37:38,728
Dia bukan suami yang tepat
untuk keluarga.

413
00:37:39,025 --> 00:37:40,055
Tidak, Cesar.

414
00:37:40,817 --> 00:37:42,061
Bukan itu.

415
00:37:43,525 --> 00:37:44,769
Kamu membencinya.

416
00:37:45,276 --> 00:37:46,472
Ya kamu!

417
00:37:47,026 --> 00:37:48,898
Anda tidak akan pernah tahan dengannya.

418
00:37:50,734 --> 00:37:52,560
Tidak ada yang bisa.

419
00:37:53,942 --> 00:37:55,317
Bahkan kamu pun tidak.

420
00:38:14,195 --> 00:38:15,308
Jofré!

421
00:38:18,528 --> 00:38:20,270
Apa yang kamu lakukan, nak?

422
00:38:22,570 --> 00:38:23,518
Anda mabuk.

423
00:38:24,862 --> 00:38:26,271
Tentu saja aku mabuk.

424
00:38:26,654 --> 00:38:27,566
Itu yang saya lakukan dengan baik.

425
00:38:28,820 --> 00:38:30,776
Aku tidak suka kamu berbicara seperti itu.

426
00:38:31,613 --> 00:38:34,860
Cesare, beritahu ibu kami
apa yang kalian semua pikirkan tentangku.

427
00:38:35,112 --> 00:38:36,771
Bahwa aku tidak ada gunanya,

428
00:38:37,196 --> 00:38:39,317
bahkan tidak menjadi suami
dari pelacur itu!

429
00:38:39,488 --> 00:38:40,400
Itu sudah cukup.

430
00:38:40,821 --> 00:38:42,018
Dia tidak di sini, kan?

431
00:38:42,197 --> 00:38:43,145
Tidak, dia tidak di sini.

432
00:38:43,322 --> 00:38:45,727
Dia akan mencari sesuatu
lebih baik dari Borgia.

433
00:38:46,988 --> 00:38:48,779
Orang-orang tidak menyukai Borgia.

434
00:38:49,030 --> 00:38:51,436
- Semua orang membenci kita.
- Aku bilang, itu sudah cukup.

435
00:38:52,113 --> 00:38:53,227
Tentu saja, Yang Mulia.

436
00:38:53,864 --> 00:38:55,487
Kardinal Kepausan.

437
00:38:55,739 --> 00:38:56,734
Ngomong-ngomong,

438
00:38:57,739 --> 00:38:59,694
mereka bilang kamu berbagi
adikmu dengan...

439
00:38:59,864 --> 00:39:01,322
Saya bilang, cukup!

440
00:39:10,990 --> 00:39:14,107
Banyak hal yang belum terselesaikan
lewat sana, Jofré.

441
00:39:14,574 --> 00:39:16,114
Anda harus berhenti minum.

442
00:39:16,949 --> 00:39:18,905
Terima kasih ibu,
Saya lebih baik sekarang.

443
00:39:21,324 --> 00:39:22,865
Jangan bingung dengan cinta

444
00:39:23,033 --> 00:39:24,573
dengan pernikahan.

445
00:39:45,368 --> 00:39:46,446
Nah,

446
00:39:49,284 --> 00:39:50,564
dimana kamu mendengar semua itu?

447
00:39:52,535 --> 00:39:54,111
Semua orang mengatakannya,

448
00:39:54,452 --> 00:39:56,987
- di semua toko gosip di Roma.
- Roma?

449
00:39:58,661 --> 00:40:01,908
Mereka hanya menabur racun
sekitar nama Borgia.

450
00:40:02,285 --> 00:40:03,529
Itu bohong.

451
00:40:03,702 --> 00:40:04,697
Berbohong?

452
00:40:05,536 --> 00:40:07,692
Mereka bilang Sancha
sedang tidur dengan Juan.

453
00:40:09,495 --> 00:40:10,952
Jangan dengarkan mereka.

454
00:40:11,119 --> 00:40:12,233
Berbohong?

455
00:40:13,537 --> 00:40:15,658
Pernahkah kamu melihat
bagaimana dia memamerkan dirinya sendiri?

456
00:40:16,745 --> 00:40:19,862
Jofré, Sancha adalah

457
00:40:21,620 --> 00:40:22,367
seorang wanita.

458
00:40:22,829 --> 00:40:25,662
Apa maksudmu?
Apakah aku tidak cukup jantan untuknya?

459
00:40:25,829 --> 00:40:28,531
Maksudku, dia punya dosa
tertulis di dagingnya

460
00:40:29,746 --> 00:40:31,203
dan itu
tidak bergantung padamu.

461
00:40:31,996 --> 00:40:33,868
Anda berbicara seperti seorang kardinal.

462
00:40:34,913 --> 00:40:36,738
Suatu hari
Aku akan mengaku dosaku padamu,

463
00:40:36,996 --> 00:40:40,777
yang menempel di kulitku.
Setidaknya biarkan aku menjadi seorang Borgia dalam hal itu.

464
00:41:07,832 --> 00:41:08,614
Mangsaku!

465
00:41:08,791 --> 00:41:09,620
Tidak, tinggalkan aku sendiri.

466
00:41:09,833 --> 00:41:11,111
Aku akan membiarkanmu telanjang!

467
00:41:11,290 --> 00:41:12,748
Hentikan!

468
00:41:13,083 --> 00:41:14,409
Ada apa?

469
00:41:14,999 --> 00:41:16,243
Kita harus bicara.

470
00:41:16,416 --> 00:41:18,324
Kami akan bicara setelahnya.

471
00:41:21,291 --> 00:41:22,666
Apa yang sedang kamu lakukan?

472
00:41:23,250 --> 00:41:24,529
Anda harus pergi.

473
00:41:26,208 --> 00:41:28,578
Tapi dimana? Mengapa?

474
00:41:30,417 --> 00:41:31,791
Mereka akan membunuhmu.

475
00:41:52,043 --> 00:41:52,957
Anda harus membantu saya.

476
00:41:53,127 --> 00:41:54,371
Jangan biarkan mereka membunuhku.

477
00:41:55,002 --> 00:41:55,748
Bantu aku.

478
00:42:06,878 --> 00:42:07,992
Giulia,

479
00:42:08,837 --> 00:42:12,285
tidak ada yang lebih indah dari tubuhmu
di antara lembaran-lembaran ini

480
00:42:12,962 --> 00:42:15,248
tapi tugasku adalah kutukanku.

481
00:42:16,254 --> 00:42:17,118
Tentu saja.

482
00:42:18,170 --> 00:42:20,077
Katakan padaku kapan kamu menginginkanku
untuk kembali.

483
00:42:20,337 --> 00:42:21,581
Suamiku akan membawaku.

484
00:42:22,046 --> 00:42:23,289
Besok.

485
00:42:37,131 --> 00:42:38,920
Siapa yang mengizinkan wanita itu masuk?

486
00:42:43,089 --> 00:42:45,625
Beraninya kamu menampilkan dirimu di sini?

487
00:42:45,798 --> 00:42:47,705
Mengapa kamu tidak mau menerimaku?

488
00:42:48,423 --> 00:42:50,082
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun, Yang Mulia.

489
00:42:52,589 --> 00:42:53,786
Anda belum?

490
00:42:55,090 --> 00:42:56,796
Anda seorang wanita yang sudah menikah.

491
00:42:58,965 --> 00:43:02,165
Dimana suamimu?
Aku akan memberitahumu di mana dia berada.

492
00:43:02,465 --> 00:43:04,670
Bersembunyi di antara keluarganya,

493
00:43:04,841 --> 00:43:06,381
jauh dari tempat tidur pernikahan

494
00:43:06,549 --> 00:43:08,789
dimana dia seharusnya berada
sampai aku berkata sebaliknya!

495
00:43:08,966 --> 00:43:11,206
Aku tidak tahu apa-apa, aku bersumpah.

496
00:43:12,091 --> 00:43:13,335
Apakah kamu menertawakanku?

497
00:43:14,174 --> 00:43:15,205
Apakah itu saja?

498
00:43:16,091 --> 00:43:17,584
Itukah yang kamu lakukan?

499
00:43:18,134 --> 00:43:20,337
Jika saya pantas dihukum, lakukanlah.

500
00:43:26,634 --> 00:43:28,007
Oh, Lucrezia,

501
00:43:31,968 --> 00:43:34,372
kamu mengambil keuntungan
betapa aku mencintaimu.

502
00:43:36,093 --> 00:43:37,633
Kemarilah.

503
00:43:38,135 --> 00:43:38,750
Ayo.

504
00:43:40,260 --> 00:43:41,421
Kemarilah di sampingku.

505
00:43:47,969 --> 00:43:49,248
Kamu tahu, Burkard?

506
00:43:50,428 --> 00:43:51,209
Mungkin

507
00:43:53,678 --> 00:43:57,292
Lucrezia kami benar
karena tidak ingin menjadi janda.

508
00:44:00,177 --> 00:44:02,927
Tapi dalam hal ini
dia harus menjadi perawan lagi.

509
00:44:39,472 --> 00:44:40,503
Ini dia.

510
00:44:46,598 --> 00:44:47,759
Jadi itu benar.

511
00:45:15,309 --> 00:45:17,015
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan denganmu.

512
00:45:17,434 --> 00:45:18,595
Kamu tidak?

513
00:45:19,309 --> 00:45:21,679
Tapi aku tidak ingin pergi
keempat dinding ini.

514
00:46:06,812 --> 00:46:08,270
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

515
00:46:08,770 --> 00:46:09,683
Nah,

516
00:46:10,520 --> 00:46:12,807
kardinal telah datang
untuk menyampaikan khotbah.

517
00:46:15,313 --> 00:46:16,094
Apa itu?

518
00:46:16,563 --> 00:46:17,842
Apakah kamu iri?

519
00:46:20,188 --> 00:46:21,597
Apakah saya akan masuk Neraka?

520
00:46:22,230 --> 00:46:24,897
Setidaknya di Neraka,
tidak ada yang akan mengetahuinya.

521
00:46:25,063 --> 00:46:26,343
Apakah kamu akan membunuhku?

522
00:46:27,564 --> 00:46:30,562
- Kami muak dengan kebodohanmu.
- "Kami"?

523
00:46:31,772 --> 00:46:33,052
Siapa "kita"?

524
00:46:34,606 --> 00:46:36,182
Keluarganya, Juan.

525
00:46:38,606 --> 00:46:39,933
Keluarga!

526
00:46:50,648 --> 00:46:51,762
Ayah.

527
00:46:51,940 --> 00:46:53,315
Lucrezia, anakku!

528
00:46:53,732 --> 00:46:56,268
- Tunggu di sini, Penthesilea.
- Saya akan.

529
00:46:59,441 --> 00:47:00,720
Anda datang dengan sangat cepat.

530
00:47:01,399 --> 00:47:04,018
Bagus! Putri yang penurut.

531
00:47:04,691 --> 00:47:07,061
Ayo, duduk di sini bersama ayahmu.

532
00:47:08,317 --> 00:47:09,773
Tahu apa ini?

533
00:47:10,400 --> 00:47:12,355
Kamu bebas, anakku.
Bacalah.

534
00:47:12,525 --> 00:47:14,765
Giovanni Sforza
mengakui semuanya.

535
00:47:14,942 --> 00:47:18,390
Pernikahanmu akan dibatalkan
dan kamu bisa memilih suami baru.

536
00:47:21,026 --> 00:47:22,223
Ada apa?

537
00:47:22,401 --> 00:47:23,681
Apakah kamu tidak bahagia?

538
00:47:26,067 --> 00:47:29,350
Saya akan melakukannya, jika saya bisa
benar-benar memilih suamiku.

539
00:47:29,526 --> 00:47:30,854
Apa yang kamu katakan?

540
00:47:35,068 --> 00:47:37,901
Anda memiliki kewajiban yang harus dipenuhi.
Anda adalah Lucrezia Borgia,

541
00:47:38,486 --> 00:47:41,602
bukan petani yang bisa menikah
sembarang orang.

542
00:47:43,111 --> 00:47:44,651
Hidup Anda adalah masalah negara.

543
00:47:45,195 --> 00:47:47,185
Perasaan ditujukan untuk rakyat jelata.

544
00:47:47,361 --> 00:47:49,233
Kita punya takdir.

545
00:47:52,278 --> 00:47:53,901
Anda tidak mengerti, bukan?

546
00:47:58,445 --> 00:48:00,353
Saya harus menemukan pernikahan

547
00:48:00,945 --> 00:48:03,979
yang sesuai dengan proyek tersebut
Saya telah merancangnya untuk Anda semua.

548
00:48:04,737 --> 00:48:07,771
Tapi sampai aku menemukannya
dan untuk menghindari gosip,

549
00:48:07,945 --> 00:48:09,818
kamu harus masuk ke dalam
Biara San Sixto.

550
00:48:10,030 --> 00:48:10,693
Saya tidak akan melakukannya!

551
00:48:21,197 --> 00:48:23,733
Kamu telah menjadikanku perawan lagi
untuk menjadikanku seorang biarawati?

552
00:48:23,906 --> 00:48:24,936
Itu hanya untuk sementara,

553
00:48:25,114 --> 00:48:28,396
untuk menunjukkan kepada semua orang kesedihanmu
pada pembatalan pernikahanmu.

554
00:48:34,156 --> 00:48:35,483
Semuanya sudah diatur.

555
00:48:37,531 --> 00:48:38,645
BENAR.

556
00:48:39,448 --> 00:48:40,906
Semuanya sudah diatur.

557
00:48:42,157 --> 00:48:43,235
Semuanya.

558
00:48:46,740 --> 00:48:48,233
Tuan Perotto

559
00:48:48,616 --> 00:48:51,448
akan berada di sisimu
saat kamu menjadi tamu para biarawati

560
00:48:51,616 --> 00:48:52,943
di Via Appia lama,

561
00:48:53,116 --> 00:48:54,774
dan pembantumu Penthesilea,
tentu saja.

562
00:48:55,407 --> 00:48:58,690
Anda tidak akan menginginkan apa pun
dan aku akan segera membawamu kembali.

563
00:49:00,492 --> 00:49:02,861
Perotto adalah bahasa Spanyol,
seorang penulis dan penyair.

564
00:49:03,033 --> 00:49:05,818
Dia adalah orang yang terpelajar,
setia kepada kita dan tujuan kita.

565
00:49:06,575 --> 00:49:08,364
Dia akan menjemputmu
di rumah ibumu.

566
00:49:08,533 --> 00:49:11,567
Dia mencoba membujuk saya
menentang pengusiranmu

567
00:49:11,742 --> 00:49:14,112
tapi sekarang dia, sepertimu,
telah mengerti

568
00:49:14,284 --> 00:49:17,199
bahwa periode mundur
berarti gambar perawanmu

569
00:49:17,368 --> 00:49:19,489
akan diterima
oleh semua orang.

570
00:50:00,245 --> 00:50:03,943
Yang Mulia
Kapten Jenderal Angkatan Darat,

571
00:50:04,121 --> 00:50:05,530
Vikaris Viterbo,

572
00:50:05,704 --> 00:50:07,032
Adipati Gandia,

573
00:50:07,205 --> 00:50:08,402
Juan Borgia!

574
00:50:10,746 --> 00:50:13,235
Adipati Gandia,
selamat datang di rumahku.

575
00:50:13,413 --> 00:50:14,492
Kardinal.

576
00:50:16,163 --> 00:50:19,446
- Terima kasih atas undangannya.
- Tidak, terima kasih sudah datang.

577
00:50:27,873 --> 00:50:29,330
Kardinal Riario.

578
00:50:29,498 --> 00:50:30,576
Duke.

579
00:50:32,123 --> 00:50:33,366
Kardinal della Rovere.

580
00:50:33,539 --> 00:50:34,701
Silakan, Duke, duduklah.

581
00:50:35,623 --> 00:50:37,199
Sedikit anggur?

582
00:50:38,040 --> 00:50:39,617
Saya senang melihat Anda,

583
00:50:40,040 --> 00:50:41,699
tuanku Adipati Gandia.

584
00:50:42,082 --> 00:50:43,872
Saya yakin dia juga senang,

585
00:50:44,791 --> 00:50:46,580
seperti terakhir kali dia melihatmu

586
00:50:46,749 --> 00:50:47,993
dia membelakangimu,

587
00:50:49,707 --> 00:50:53,369
seperti itulah seseorang
ketika seseorang sedang melarikan diri.

588
00:51:00,084 --> 00:51:00,747
Baginda,

589
00:51:01,458 --> 00:51:03,331
aku tidak mengenalmu,
tapi aku tidak akan mengizinkan...

590
00:51:03,500 --> 00:51:07,115
- Tuan-tuan!
- Nama saya Felipe Brancaccio.

591
00:51:07,501 --> 00:51:08,993
Saya teman Giovanni Sforza,

592
00:51:09,167 --> 00:51:10,874
yang sampai beberapa hari yang lalu dipasang

593
00:51:11,251 --> 00:51:13,822
"adik perawanmu yang tak bernoda".

594
00:51:19,168 --> 00:51:20,448
Saya harus mengakuinya

595
00:51:20,834 --> 00:51:23,703
memiliki ayah yang bisa
satukan kembali potongan-potongan itu

596
00:51:23,877 --> 00:51:25,073
setelah dia menghancurkannya

597
00:51:25,252 --> 00:51:26,994
tidak buruk sama sekali.

598
00:51:28,293 --> 00:51:29,751
Maafkan aku, Adipati,

599
00:51:29,919 --> 00:51:31,081
Saya tidak tahu harus berkata apa.

600
00:51:31,294 --> 00:51:33,119
Jangan katakan apa pun, Kardinal,

601
00:51:33,294 --> 00:51:35,913
atau Duke akan pergi dan bersembunyi
di bawah mayat anak buahnya

602
00:51:36,086 --> 00:51:37,460
untuk menyelamatkan pantatnya.

603
00:51:40,753 --> 00:51:42,993
Tolong, Duke, aku mohon padamu...

604
00:51:45,503 --> 00:51:47,625
Atau maukah kamu pergi dan tidur
dengan adikmu,

605
00:51:47,795 --> 00:51:49,951
seperti yang ayah dan kakakmu lakukan?

606
00:52:10,672 --> 00:52:12,543
Saya pikir namanya Brancaccio.

607
00:52:13,797 --> 00:52:16,001
Dia teman keluarga Sforza.

608
00:52:16,880 --> 00:52:19,452
- Apakah mereka mengatakan hal lain?
- Tidak, mereka tidak melakukannya.

609
00:52:21,798 --> 00:52:25,211
Saya ingin Anda menulis nama-namanya
dari semua orang yang ada di sana.

610
00:52:26,714 --> 00:52:27,828
Beraninya mereka?

611
00:52:29,131 --> 00:52:29,795
Dan kamu, Juan?

612
00:52:31,215 --> 00:52:33,371
Apakah Anda tidak mengatakan apa pun, tidak melakukan apa pun?

613
00:52:35,090 --> 00:52:36,631
Apakah kamu tidak bereaksi?

614
00:52:37,590 --> 00:52:40,754
Saya adalah tamu Kardinal Orsini.
Apa yang bisa saya lakukan?

615
00:52:41,133 --> 00:52:42,163
Apa yang bisa kamu lakukan?

616
00:52:44,007 --> 00:52:47,005
Mereka menghina keluarga Anda
dan kamu tidak melakukan apa pun.

617
00:52:47,591 --> 00:52:49,961
Darah macam apa
mengalir di pembuluh darahmu?

618
00:52:50,842 --> 00:52:54,089
Giovanni Sforza ingin membalas dendam
untuk lelucon yang kami mainkan padanya.

619
00:52:54,259 --> 00:52:57,292
Ditolak bukanlah hal yang menyenangkan,
apalagi

620
00:52:57,634 --> 00:52:59,956
jika kamu kehilangan mahar
serta istrimu.

621
00:53:01,884 --> 00:53:05,167
Tapi saya terkejut mereka menginginkannya
mempermalukan kami seperti itu.

622
00:53:06,425 --> 00:53:08,298
Kita harus memikirkan tanggapannya.

623
00:53:14,135 --> 00:53:15,841
Tidak ada waktu untuk berpikir.

624
00:53:48,762 --> 00:53:50,090
Kardinal Borgia, selamat datang.

625
00:53:50,263 --> 00:53:51,755
Apakah Anda ikut berburu?

626
00:53:51,929 --> 00:53:53,884
Siapakah Felipe Brancaccio?

627
00:54:01,139 --> 00:54:02,679
Apakah kamu mencariku?

628
00:54:09,055 --> 00:54:10,881
Siapa pun yang menghargai hidupnya

629
00:54:11,055 --> 00:54:12,881
tidak boleh melakukan satu gerakan pun!

630
00:54:31,807 --> 00:54:34,557
Salam dari bapa suci kami,
Rodrigo Borgia,

631
00:54:35,890 --> 00:54:37,170
dan dari keluarganya

632
00:54:38,683 --> 00:54:39,962
yang menghormatinya

633
00:54:40,975 --> 00:54:41,923
dan mencintainya.

634
00:55:16,935 --> 00:55:19,389
Cesare membenciku
karena dia iri padaku.

635
00:55:20,894 --> 00:55:22,802
Dia tidak pernah ingin menjadi kardinal.

636
00:55:23,020 --> 00:55:26,385
Dia menceritakan empat mata angin
bahwa takdirnya adalah medan perang.

637
00:55:26,561 --> 00:55:28,351
dan dia bisa melakukannya lebih baik dariku.

638
00:55:29,644 --> 00:55:30,593
Dia menginginkan posisiku.

639
00:55:31,520 --> 00:55:33,842
Dia anak yang penurut,
jangan takut padanya.

640
00:55:34,061 --> 00:55:35,389
Saya tidak takut pada siapa pun.

641
00:55:54,604 --> 00:55:56,725
Brancaccio tidak mau bicara
dari Borgia lagi.

642
00:56:33,232 --> 00:56:35,982
Anda kurang memperhatikan
pada pandangannya.

643
00:56:37,691 --> 00:56:40,476
- Dia sangat ingin memilikimu.
- Itu tidak benar.

644
00:56:40,649 --> 00:56:41,727
Apa maksudmu?

645
00:56:41,983 --> 00:56:43,262
Aku pernah melihatnya memata-mataimu.

646
00:56:44,025 --> 00:56:45,897
Entah saya salah besar

647
00:56:46,066 --> 00:56:48,105
atau dia sekarat karena cinta padamu.

648
00:58:04,947 --> 00:58:06,357
Nah, kardinal,

649
00:58:06,864 --> 00:58:08,274
tidak ada jubah merah malam ini?

650
00:58:08,448 --> 00:58:10,485
Tidak saat aku pergi berburu, Juan.
Anda tahu itu.

651
00:58:10,698 --> 00:58:11,646
Memburu?

652
00:58:12,406 --> 00:58:14,527
- Aku akan berburu malam ini juga.
- Ya.

653
00:58:15,240 --> 00:58:18,357
Tinggalkan beberapa mangsa
bagi dia yang berhak atasnya.

654
00:58:20,157 --> 00:58:22,776
Berhentilah berdebat.
Kalian tidak tampak seperti saudara.

655
00:58:24,574 --> 00:58:28,154
- Berperilakulah seperti Anda sebagai orang Kristen.
- Itu benar. Kristen.

656
00:58:28,908 --> 00:58:30,365
Lihat saja keluarganya.

657
00:58:30,532 --> 00:58:32,737
Keluarga Borgia
adalah keluarga yang sempurna.

658
00:58:33,200 --> 00:58:35,321
Ayah saya, Paus Tertinggi.

659
00:58:35,783 --> 00:58:37,276
Ibuku, seorang suci.

660
00:58:39,408 --> 00:58:40,866
Saudaraku, seorang kardinal.

661
00:58:41,034 --> 00:58:43,238
Dan saudara perempuanku,
mengurung diri di biara!

662
00:58:45,284 --> 00:58:46,232
Bagaimana dengan saya?

663
00:58:48,409 --> 00:58:50,316
- Bagaimana denganmu?
- Ya, aku.

664
00:58:50,534 --> 00:58:52,359
Siapa atau apa aku ini?

665
00:58:52,701 --> 00:58:53,898
Duduk dan diam.

666
00:58:54,076 --> 00:58:55,403
Tidak, aku tidak ingin diam.

667
00:58:55,576 --> 00:58:57,402
Dan aku tidak ingin diberitahu
untuk diam.

668
00:59:00,494 --> 00:59:01,239
aku pergi.

669
00:59:01,410 --> 00:59:02,275
Mengapa?

670
00:59:02,452 --> 00:59:04,277
Tidak masalah
apakah aku di sini atau tidak.

671
00:59:04,786 --> 00:59:05,899
Jofr...

672
00:59:08,952 --> 00:59:11,571
Biarkan dia, ibu.
Dia mabuk, seperti semua orang.

673
00:59:13,411 --> 00:59:14,820
Apa aku mengatakan sesuatu?

674
00:59:16,286 --> 00:59:17,779
Sesuatu yang tidak seharusnya saya miliki?

675
00:59:21,119 --> 00:59:24,118
Jika satu-satunya kegembiraan dalam hidup
apakah itu diberikan oleh anak-anak seseorang,

676
00:59:25,120 --> 00:59:26,150
Aku hanya punya kesedihan.

677
00:59:27,329 --> 00:59:29,200
Selamat malam, permisi.

678
00:59:32,704 --> 00:59:33,984
Bagaimana kalau kita pergi, Cesare?

679
00:59:36,621 --> 00:59:39,074
Alfonso dari Aragon
bukan hanya saudara perempuan Sancha.

680
00:59:39,330 --> 00:59:41,451
Dia seorang bangsawan Neapolitan,

681
00:59:41,621 --> 00:59:43,529
sangat dicintai oleh Raja Napoli

682
00:59:43,913 --> 00:59:47,361
siapa, haruskah dia menikahi saudara perempuan kita,
akan menjadikannya Duke.

683
00:59:47,872 --> 00:59:49,281
Kakak Sancha?

684
00:59:50,039 --> 00:59:51,828
Itu idenya, bukan?

685
00:59:52,830 --> 00:59:54,737
- Yang?
- milik Sancha.

686
00:59:56,289 --> 00:59:58,114
Dia meyakinkanmu.

687
00:59:58,456 --> 01:00:00,779
Tidak, itu adalah ide ayah kami.

688
01:00:02,122 --> 01:00:04,030
Mari kita tidak memperebutkannya.

689
01:00:04,206 --> 01:00:04,952
Belum berakhir Sancha.

690
01:00:06,207 --> 01:00:08,114
Mengapa saya ingin melakukannya?

691
01:00:09,706 --> 01:00:10,370
Ayolah, Juan.

692
01:00:17,582 --> 01:00:18,328
Apakah kamu datang?

693
01:00:21,041 --> 01:00:22,119
Tolong dirimu sendiri.

694
01:00:22,582 --> 01:00:23,495
Hati-hati.

695
01:00:25,249 --> 01:00:27,536
Aku punya uang, senjata,

696
01:00:27,708 --> 01:00:29,829
dan nama itu,
terima kasih padamu, membuat orang takut.

697
01:00:30,000 --> 01:00:31,243
Saya tidak perlu takut.

698
01:00:32,583 --> 01:00:34,041
Riccio, ayo pergi!

699
01:01:02,460 --> 01:01:05,992
Saya tidak pernah tahu apakah Anda serius
atau bersenang-senang dengan biaya saya.

700
01:01:09,169 --> 01:01:11,124
Sedikit dari keduanya.

701
01:01:11,711 --> 01:01:14,246
Jadi menurut Anda Lucrezia
lebih cantik dariku?

702
01:01:15,336 --> 01:01:17,623
Tidak, bukan itu.

703
01:01:21,671 --> 01:01:23,875
Saya melihatnya dengan cara yang berbeda.

704
01:01:24,754 --> 01:01:27,324
- Dia putriku.
- Aku juga bisa.

705
01:01:30,962 --> 01:01:33,416
Percayalah,
Saya sudah sering memikirkan hal itu.

706
01:01:37,046 --> 01:01:38,041
Kekudusan!

707
01:01:39,254 --> 01:01:40,285
Burkard,

708
01:01:40,797 --> 01:01:42,503
Aku benci penampakanmu ini.

709
01:01:43,005 --> 01:01:46,502
Mereka hanya meramalkan sesuatu yang menyedihkan,
mengerikan atau kurang ajar.

710
01:01:46,672 --> 01:01:47,916
Ada apa sekarang?

711
01:01:50,464 --> 01:01:52,040
Adipati Gandia, Baginda.

712
01:02:06,382 --> 01:02:08,088
Kembali!

713
01:02:12,132 --> 01:02:13,376
Sungguh sebuah tragedi!

714
01:02:18,257 --> 01:02:22,121
Dia ada di sini pagi ini
ketika saya datang untuk membuka toko.

715
01:02:22,800 --> 01:02:23,878
Riccio,

716
01:02:24,050 --> 01:02:25,423
dimana Juan?

717
01:02:25,716 --> 01:02:27,506
Saya melakukan semua yang saya bisa untuk membantunya.

718
01:02:27,675 --> 01:02:29,831
Aku bersumpah, semua yang aku bisa.

719
01:02:30,008 --> 01:02:31,122
Dimana Juan?

720
01:02:32,425 --> 01:02:34,712
Yang Mulia, dia sekarat.

721
01:02:35,008 --> 01:02:36,205
Dimana Duke?

722
01:02:43,634 --> 01:02:44,712
Miguel!

723
01:02:49,969 --> 01:02:52,421
Mereka menemukan kudanya
di kawasan Yahudi.

724
01:02:54,177 --> 01:02:57,210
Salah satu sanggurdi telah dipotong
dengan belati.

725
01:02:58,427 --> 01:03:01,509
Semuanya terlihat
bahwa itu adalah penyergapan.

726
01:03:02,302 --> 01:03:04,874
Mereka mencari di seluruh Roma
dan pinggiran kota.

727
01:03:05,261 --> 01:03:06,540
Cesare yang mengaturnya.

728
01:03:21,428 --> 01:03:22,590
Tuhan!

729
01:03:24,096 --> 01:03:25,293
Anakku!

730
01:03:31,513 --> 01:03:33,338
Anakku yang malang!

731
01:03:34,180 --> 01:03:35,294
Tuhan!

732
01:03:38,305 --> 01:03:39,336
Tuhan!

733
01:03:46,222 --> 01:03:48,178
Jika kamu ingin menghukumku,

734
01:03:53,431 --> 01:03:56,762
kamu bisa saja memilih
cara lain untuk melakukannya.

735
01:03:57,306 --> 01:03:58,930
Kenapa dia?

736
01:03:59,098 --> 01:04:00,377
Mengapa?

737
01:04:00,557 --> 01:04:01,836
Mengapa?

738
01:04:02,057 --> 01:04:03,466
Mengapa?

739
01:04:05,932 --> 01:04:07,176
Juan!

740
01:04:08,723 --> 01:04:10,347
Anakku!

741
01:04:10,974 --> 01:04:13,807
Anakku...

742
01:04:26,725 --> 01:04:29,213
Lihatlah ke sekeliling tikungan,
di semak-semak.

743
01:04:35,601 --> 01:04:37,556
Corella! Dia di sini!

744
01:05:20,813 --> 01:05:23,301
Begitu banyak orang
ingin melakukannya.

745
01:05:24,604 --> 01:05:26,262
Apa yang saya tidak mengerti

746
01:05:26,855 --> 01:05:29,141
itulah sebabnya Rodrigo menolak

747
01:05:29,355 --> 01:05:31,144
untuk mencari pelakunya.

748
01:05:33,355 --> 01:05:35,180
Mungkin dia sudah menemukannya.

749
01:05:37,230 --> 01:05:39,980
Dia terkenal karena keberadaannya
seorang pria yang bertekad

750
01:05:40,981 --> 01:05:43,386
tapi dia juga sangat bijaksana.

751
01:05:43,939 --> 01:05:45,313
Anda harus mengakuinya.

752
01:06:25,984 --> 01:06:28,520
Itu adalah kutukan dari Tuhan.

753
01:06:34,109 --> 01:06:35,732
Untuk dosa-dosaku,

754
01:06:37,901 --> 01:06:40,521
Tuhan telah mengambil anakku.

755
01:06:43,901 --> 01:06:45,940
Kita harus mereformasi Gereja,

756
01:06:49,610 --> 01:06:50,985
bertobat,

757
01:06:53,861 --> 01:06:56,646
mohon ampun kepada Tuhan kami,

758
01:06:59,778 --> 01:07:01,733
dan dari Bunda Suci-Nya.

759
01:07:06,653 --> 01:07:08,027
Tanpa Juan,

760
01:07:10,070 --> 01:07:12,440
semuanya sudah berakhir, Cesare.

761
01:07:15,404 --> 01:07:17,027
Itu semua tidak ada gunanya.

762
01:07:20,571 --> 01:07:22,194
Jangan bicara seperti itu.

763
01:07:23,447 --> 01:07:24,820
Tidak ada yang berakhir.

764
01:07:30,822 --> 01:07:33,109
Kita tidak bisa menyerah pada musuh kita.

765
01:07:40,281 --> 01:07:42,568
Saya akan menyelesaikan apa yang Juan tidak bisa lakukan.

766
01:07:51,365 --> 01:07:53,570
Mereka bilang kamu membunuhnya.

767
01:07:54,115 --> 01:07:55,442
Apakah Anda percaya itu?

768
01:07:56,907 --> 01:07:58,697
Jika kamu melakukannya, bunuh aku.

769
01:07:59,074 --> 01:08:01,479
Ambillah kehidupan yang kau berikan padaku
jika kamu melakukannya.

770
01:08:09,033 --> 01:08:11,107
Biarkan aku melakukannya, ayah.

771
01:08:14,992 --> 01:08:16,532
Biarkan aku melakukannya.

772
01:08:27,618 --> 01:08:30,023
Saya telah mendapat surat
dari Cesare juga.

773
01:08:32,535 --> 01:08:35,237
Dia bukan lagi seorang kardinal
dan dia akan pergi ke Prancis.

774
01:08:37,535 --> 01:08:39,573
Aku akan kehilangan semuanya.

775
01:08:42,452 --> 01:08:45,237
Bagaimana saya bisa menghentikan kesedihan ini
dari mencuri jiwamu?

776
01:08:45,577 --> 01:08:47,485
Tidak mungkin, sayangku.

777
01:09:02,245 --> 01:09:04,200
Adikku Juan sudah tiada.

778
01:09:07,412 --> 01:09:09,533
Dia pergi tanpa pamit
kepada saya.

779
01:09:12,954 --> 01:09:14,531
Dan siapa dia

780
01:09:15,663 --> 01:09:17,737
hanya tersisa di jiwaku.

781
01:09:20,330 --> 01:09:22,120
Jika itu harganya,

782
01:09:22,705 --> 01:09:25,371
saya akan mati
untuk tetap tinggal di hatimu.

783
01:09:29,331 --> 01:09:31,286
Mereka akan segera datang menjemputku.

784
01:09:31,789 --> 01:09:34,574
- Apa pedulinya kita?
- Perotto,

785
01:09:35,873 --> 01:09:37,780
tidakkah kamu mendengar apa yang aku katakan?

786
01:09:38,207 --> 01:09:39,403
Ya.

787
01:09:39,706 --> 01:09:42,160
Mereka tidak akan pernah mengizinkan cinta ini.

788
01:09:44,040 --> 01:09:45,865
Ada beberapa hal, malaikatku,

789
01:09:46,457 --> 01:09:48,246
cahaya hidupku,

790
01:09:48,832 --> 01:09:52,778
hal-hal yang seharusnya terjadi
tidak perlu izin.

791
01:10:15,375 --> 01:10:18,290
TAHUN KEMUDIAN

792
01:10:28,293 --> 01:10:29,241
Cesar!

793
01:10:31,585 --> 01:10:35,366
Ya, kamu sedang terburu-buru
untuk menanggalkan jubah kardinalmu.

794
01:10:35,835 --> 01:10:37,707
Anda tidak dapat membayangkan berapa banyak.

795
01:10:38,044 --> 01:10:39,241
Kami merindukanmu.

796
01:10:40,211 --> 01:10:42,664
Kami pikir Anda tidak akan melakukannya
kembali dari Perancis.

797
01:10:47,920 --> 01:10:50,538
Sopan santun apa,
Adipati Valentinois!

798
01:10:51,378 --> 01:10:55,123
Saat Anda menjadi kardinal
kamu tidak terlalu terburu nafsu.

799
01:11:01,962 --> 01:11:04,996
Mereka juga mengatakan bahwa kamu pergi

800
01:11:05,338 --> 01:11:08,751
karena itu kamu
siapa yang telah membunuh Juan.

801
01:11:10,087 --> 01:11:11,462
Bagaimana menurutmu?

802
01:11:11,630 --> 01:11:15,244
Saya pikir itu adalah jalan Tuhan
tidak terduga,

803
01:11:16,546 --> 01:11:19,544
tapi semuanya mengarah pada kemuliaan
dari Borgia.

804
01:11:22,795 --> 01:11:24,502
Itukah sebabnya Yang Mulia

805
01:11:24,671 --> 01:11:27,373
ingin menikahi Lucrezia
kepada saudaraku Alfonso?

806
01:11:33,422 --> 01:11:36,041
Cesare, pikirkanlah sedikit.

807
01:11:36,672 --> 01:11:39,077
Banyak hal telah berubah
dalam ketidakhadiranmu.

808
01:11:39,422 --> 01:11:42,290
Raja Spanyol tidak lagi
cintailah kami, jika mereka pernah melakukannya.

809
01:11:43,672 --> 01:11:47,288
Penting bagi kita untuk memperkuatnya
aliansi kita sekarang.

810
01:11:48,006 --> 01:11:49,997
Bukankah cukup memiliki Sancha?

811
01:11:51,298 --> 01:11:53,538
Bukan kamu yang harus menikah.
Ada lagi?

812
01:11:56,632 --> 01:11:58,089
Ayo lanjutkan, Burkard.

813
01:11:58,548 --> 01:12:01,251
Alfonso akan menjadi suami yang luar biasa
untuk Lucrezia.

814
01:12:01,840 --> 01:12:04,874
Pergilah ke biara itu dan beritahu dia
bahwa penebusan dosanya telah berakhir.

815
01:12:09,800 --> 01:12:13,414
Lebih sulit mengatur keluarga
daripada memerintah Vatikan.

816
01:12:14,175 --> 01:12:16,379
Itu sebabnya saya tidak pernah memilikinya.

817
01:12:19,050 --> 01:12:20,211
Apa lagi yang kita punya?

818
01:12:20,675 --> 01:12:23,590
Duta Besar Perancis,

819
01:12:23,759 --> 01:12:24,956
Adipati Urbino,

820
01:12:25,218 --> 01:12:26,876
sekelompok orang beriman
dari portugal...

821
01:12:27,051 --> 01:12:27,796
Berhenti.

822
01:12:28,468 --> 01:12:29,794
Berhenti, Burkard.

823
01:12:30,468 --> 01:12:31,416
Berhenti.

824
01:12:50,021 --> 01:12:52,144
- Siapa disana?
- Cesare Borgia.

825
01:12:58,772 --> 01:12:59,802
Apa yang kamu inginkan?

826
01:13:01,607 --> 01:13:04,473
Adikmu telah berbakti
minggu-minggu terakhir ini untuk berdoa,

827
01:13:04,647 --> 01:13:06,353
penebusan dosa dan kesendirian.

828
01:13:06,522 --> 01:13:09,190
- Saya mohon, Yang Mulia.
- Saya bukan lagi seorang kardinal.

829
01:13:09,605 --> 01:13:12,889
Aku punya berita yang sangat penting
untuknya. Dimana dia?

830
01:13:14,814 --> 01:13:17,351
Anda mencemarkan tempat suci.

831
01:13:17,524 --> 01:13:19,431
Tidak boleh ada seorang pun di sini, Yang Mulia.

832
01:13:19,898 --> 01:13:21,557
Saya bukan lagi seorang kardinal.

833
01:13:22,566 --> 01:13:23,312
Penthesilea!

834
01:13:24,024 --> 01:13:24,971
Baginda...

835
01:13:25,149 --> 01:13:26,144
Adikku.

836
01:13:26,983 --> 01:13:29,269
Atas nama Tuhan,
jangan menimbulkan skandal.

837
01:13:29,566 --> 01:13:30,811
Berdiri di pinggir.

838
01:13:32,566 --> 01:13:33,846
Berdiri di pinggir.

839
01:13:41,733 --> 01:13:43,013
Lucrezia!

840
01:13:50,943 --> 01:13:52,222
Apakah kamu bersembunyi dariku sekarang?

841
01:14:06,860 --> 01:14:08,815
Jangan membuat kesalahan lagi.

842
01:14:09,695 --> 01:14:10,972
Aku mencintainya, Cesare.

843
01:14:11,778 --> 01:14:15,189
- Saya menerima tanggung jawab.
- Bukan aku yang harus kamu jelaskan.

844
01:14:17,527 --> 01:14:18,986
Siapkan nyonyamu.

845
01:14:19,695 --> 01:14:21,104
Kami akan kembali ke Roma.

846
01:14:29,404 --> 01:14:31,027
Aku tahu itu sebuah kesalahan,

847
01:14:33,737 --> 01:14:35,017
tetapi Anda tahu betul, Yang Mulia,

848
01:14:35,530 --> 01:14:39,690
kekuatan yang dimiliki cinta
dan bagaimana hal itu membutakan kita.

849
01:14:41,237 --> 01:14:42,399
Perotto...

850
01:14:47,114 --> 01:14:48,986
Anda harus menjaganya.

851
01:14:50,031 --> 01:14:52,068
Kami menaruh kepercayaan kami pada Anda.

852
01:14:52,821 --> 01:14:55,940
Anda punya banyak alasan untuk marah

853
01:14:56,906 --> 01:15:00,437
dan aku tahu itu semua pertobatanku
tidak akan pernah cukup

854
01:15:00,740 --> 01:15:03,025
karena telah mengkhianati kepercayaanmu,

855
01:15:05,114 --> 01:15:08,730
tapi perasaanku tulus,
Aku bersumpah demi Tuhan kami.

856
01:15:10,615 --> 01:15:12,737
Kami tergerak hanya oleh cinta,

857
01:15:13,489 --> 01:15:15,362
bukan karena kedengkian atau nafsu.

858
01:15:32,992 --> 01:15:34,105
Cesar...

859
01:15:38,035 --> 01:15:39,360
Aku anakmu.

860
01:15:40,575 --> 01:15:41,903
Anda pikir, saya mengeksekusi.

861
01:15:59,827 --> 01:16:01,533
Kemarilah, anakku.

862
01:16:25,370 --> 01:16:27,242
Semuanya sudah dilupakan, Lucrezia.

863
01:16:27,703 --> 01:16:29,196
Itu semua sudah dimaafkan.

864
01:16:29,579 --> 01:16:31,286
Tapi jangan melakukan hal konyol lainnya.

865
01:16:31,454 --> 01:16:33,658
Anda harus berpikir
dari suamimu selanjutnya.

866
01:16:34,371 --> 01:16:35,994
Saya tidak ingin suami lain.

867
01:16:37,079 --> 01:16:39,285
Semua yang mendekatiku
sepertinya akan hancur.

868
01:16:39,455 --> 01:16:40,368
Itu sampah!

869
01:16:40,538 --> 01:16:43,240
Hentikan kesedihan yang tidak berguna ini,
kenakan pakaianmu yang paling elegan.

870
01:16:43,830 --> 01:16:46,116
Saya ingin Alfonso dari Aragon
menjadi terpesona

871
01:16:46,288 --> 01:16:48,576
oleh kecantikan yang terkenal
dari Lucrezia Borgia.

872
01:16:52,956 --> 01:16:54,035
Ayah,

873
01:16:54,830 --> 01:16:56,372
Aku mencintainya.

874
01:16:57,955 --> 01:16:58,951
Aku mencintainya.

875
01:17:01,499 --> 01:17:03,903
Seorang wanita mungkin mengenal banyak pria

876
01:17:05,165 --> 01:17:07,120
tapi dia hanya punya satu ayah
dan satu nama.

877
01:17:07,290 --> 01:17:09,448
Jika dia kehilangan mereka,
dia kehilangan dirinya sendiri.

878
01:17:09,624 --> 01:17:11,330
Anda adalah seorang Borgia.

879
01:17:11,999 --> 01:17:14,202
Aku tidak ingin memberitahumu hal itu lagi.

880
01:17:15,665 --> 01:17:17,124
Di manakah lokasi Penthesilea?

881
01:17:19,499 --> 01:17:22,036
Pembantumu tidak dapat menahan rasa malunya.

882
01:17:23,376 --> 01:17:26,160
Mereka memancing tubuhnya
keluar dari Tiber kemarin.

883
01:17:28,208 --> 01:17:29,666
Gadis malang.

884
01:17:31,000 --> 01:17:33,406
Penyesalan membunuhnya.

885
01:17:34,125 --> 01:17:36,579
Semoga Tuhan mengampuni dia.

886
01:17:46,002 --> 01:17:48,289
Pertama,
kamu bilang mereka akan segera jatuh,

887
01:17:48,584 --> 01:17:50,410
tapi mereka tumbuh lebih kuat setiap hari

888
01:17:50,585 --> 01:17:52,209
dan lebih lalim.

889
01:17:52,378 --> 01:17:54,911
Sekarang, Anda meminta kami untuk bertarung
di bawah bendera mereka?

890
01:17:56,043 --> 01:17:58,200
Apa yang terjadi pada kalian semua?

891
01:17:58,377 --> 01:18:00,831
Tidakkah kamu melihat itu
semakin kita memberi makan kekuatan mereka,

892
01:18:01,003 --> 01:18:02,579
semakin besar kita membuatnya?

893
01:18:02,753 --> 01:18:05,786
Orsini akan bertarung
di bawah bendera Paus,

894
01:18:05,961 --> 01:18:07,074
bukan keluarga Borgia.

895
01:18:08,669 --> 01:18:10,660
Vatikan akan menjadi lebih kuat,
bukan mereka.

896
01:18:10,836 --> 01:18:12,164
Itu hal yang sama.

897
01:18:12,753 --> 01:18:16,037
Paus mengambil alih kastil
dan tanah dari keluarga Romawi

898
01:18:16,213 --> 01:18:17,621
untuk memberikannya kepada Cesare.

899
01:18:17,795 --> 01:18:19,869
Dia bahkan memberi Nepi
kepada pelacur putrinya.

900
01:18:20,045 --> 01:18:21,952
Menurutku dia tidak bertanya
pendapat Lucrezia.

901
01:18:22,128 --> 01:18:23,623
Dia hanyalah sebuah alat.

902
01:18:24,546 --> 01:18:25,873
Itu...!

903
01:18:26,046 --> 01:18:27,159
Kamu juga?

904
01:18:27,337 --> 01:18:29,874
Kekuatan apa yang dia berikan padamu?

905
01:18:30,504 --> 01:18:31,915
Dia menikah dengan suami keduanya

906
01:18:32,089 --> 01:18:34,292
menggendong bayi seorang pembantu
di perutnya,

907
01:18:34,463 --> 01:18:37,580
jika itu bukan milik Cesare
atau Paus, seperti yang dikatakan banyak orang.

908
01:18:37,755 --> 01:18:39,082
Seorang suci, bukan?

909
01:18:39,255 --> 01:18:42,004
Lucrezia adalah putri Paus,
menantu perempuan dan istri.

910
01:18:42,172 --> 01:18:43,997
Saya akan mencekik Cesare
dengan tanganku sendiri

911
01:18:45,255 --> 01:18:47,790
dan, seperti dia,
Saya tidak punya belas kasihan.

912
01:18:49,005 --> 01:18:50,463
- Aku tidak takut pada keluarga Borgia.
- TIDAK?

913
01:18:50,632 --> 01:18:51,461
TIDAK!

914
01:18:51,882 --> 01:18:55,328
Lalu mengapa kita harus mematuhinya
hari demi hari, tahun demi tahun?

915
01:18:55,506 --> 01:18:56,917
Saya mengalahkan Juan Borgia

916
01:18:57,091 --> 01:18:59,923
dan aku bisa menghentikan Cesare si babi itu
mempermalukan kita.

917
01:19:00,465 --> 01:19:01,495
SAYA!

918
01:19:01,798 --> 01:19:03,173
Kebodohan seperti itu.

919
01:19:04,674 --> 01:19:06,998
Anda harus berada di pihak musuh.

920
01:19:08,131 --> 01:19:10,419
Tidak ada posisi lain
sangat nyaman,

921
01:19:10,591 --> 01:19:13,589
ketika saatnya tiba
untuk melakukan pukulan mematikan.

922
01:19:13,758 --> 01:19:14,706
Dia benar.

923
01:19:15,091 --> 01:19:17,377
Pikirkan, Paolo, pikirkan!

924
01:20:12,470 --> 01:20:13,500
Amin.

925
01:20:36,848 --> 01:20:38,222
Tinggalkan kami.

926
01:20:39,098 --> 01:20:40,638
Tinggalkan kami.

927
01:21:17,016 --> 01:21:19,054
Aku sudah memalsukannya untukmu.

928
01:21:27,977 --> 01:21:31,093
- "Entah Cesare atau tidak sama sekali".
- Entah Cesare atau tidak sama sekali.

929
01:21:33,269 --> 01:21:36,136
Mulai hari ini, itu akan terjadi
semboyanmu, anakku.

930
01:21:36,809 --> 01:21:37,722
Datang.

931
01:21:40,477 --> 01:21:43,973
Atas nama Paus, kamu akan menghancurkannya
penguasa pusat Italia,

932
01:21:44,434 --> 01:21:45,597
satu per satu.

933
01:21:48,352 --> 01:21:50,010
Saya ingin kerajaan untuk keluarga Borgia.

934
01:21:51,561 --> 01:21:54,762
Ini tidak akan mudah. Mereka kuat,
mereka memiliki kastil, tentara...

935
01:21:56,894 --> 01:21:57,843
Ya,

936
01:21:58,811 --> 01:22:00,056
tapi mereka adalah tiran.

937
01:22:01,562 --> 01:22:04,561
Mereka membenci satu sama lain
dan dibenci oleh rakyatnya.

938
01:22:05,270 --> 01:22:07,557
Mereka mempermalukan dan menghina
orang-orang mereka sendiri.

939
01:22:09,353 --> 01:22:11,724
Anda akan diterima sebagai seorang pembebas.

940
01:22:14,855 --> 01:22:16,679
- Burkard.
- Yang Mulia?

941
01:22:17,188 --> 01:22:18,349
Tidak tidur hari ini.

942
01:22:18,729 --> 01:22:21,265
Kita harus menulis
kepada para pangeran sombong itu

943
01:22:21,439 --> 01:22:25,136
dan ingatkan mereka bahwa mereka belum pernah membayar
penghormatan mereka kepada Tahta Suci

944
01:22:25,313 --> 01:22:28,725
dan itu kesabaran
Alexander VI telah berakhir.

945
01:22:49,898 --> 01:22:51,936
“Dengan kuasa kerasulannya,

946
01:22:52,107 --> 01:22:55,105
dia menyatakan kamu dirampas
baik-baik saja dan semua kekuasaan

947
01:22:55,274 --> 01:22:57,644
atas domain
yang merupakan Gereja Suci

948
01:22:57,816 --> 01:22:59,771
diberikan kepadamu pada suatu waktu

949
01:22:59,941 --> 01:23:03,639
dan yang mana sekarang, dengan hal yang sama
otoritas, itu diambil darimu."

950
01:23:11,151 --> 01:23:12,808
Itu adalah deklarasi perang.

951
01:23:12,983 --> 01:23:16,397
Dan dia mengirimkannya padamu,
yang memerintah di Forli dan lmola,

952
01:23:16,568 --> 01:23:18,357
seperti para bangsawan lainnya.

953
01:23:22,276 --> 01:23:25,972
Apa yang diharapkan oleh Yang Mulia?
Untuk menjadi penguasa seluruh Italia?

954
01:23:27,109 --> 01:23:28,057
Putranya.

955
01:23:28,736 --> 01:23:31,021
Bukan dia
tapi Cesare yang menginginkannya.

956
01:23:31,651 --> 01:23:33,726
Mereka mengatakan bahwa Alexander VI

957
01:23:33,902 --> 01:23:37,103
telah mendapatkan Raja Perancis
untuk mengabulkannya

958
01:23:37,278 --> 01:23:39,019
gelar yang mulia.

959
01:23:39,985 --> 01:23:42,688
Tapi mimpinya adalah menjadi
Adipati Romagna.

960
01:23:49,360 --> 01:23:50,819
Adipati Romagna...

961
01:23:53,945 --> 01:23:55,983
Those Borgias are ambitious.

962
01:23:59,362 --> 01:24:01,352
Tahukah Anda apa yang akan kami lakukan,
kardinal?

963
01:24:04,611 --> 01:24:06,519
Kita ke rumah mereka dulu

964
01:24:07,862 --> 01:24:09,852
sebelum mereka datang ke tempat kita.

965
01:24:11,488 --> 01:24:13,229
Pergilah, Adipati Valentinois,

966
01:24:14,864 --> 01:24:18,940
dan tunduk pada mereka yang mengabaikannya
perkataan dan amanat kami,

967
01:24:20,321 --> 01:24:22,478
berpaling dari Tuhan,

968
01:24:24,405 --> 01:24:26,396
yang kekuatannya akan melindungimu.

969
01:24:48,740 --> 01:24:51,146
Adikmu Lucrezia
punya hadiah untukmu.

970
01:25:04,658 --> 01:25:06,531
Ini adalah salinannya
helm Julius Cesar

971
01:25:06,701 --> 01:25:08,905
ketika dia menaklukkan dunia
untuk Roma.

972
01:25:09,826 --> 01:25:13,157
Ambillah, supaya itu bisa membawakanmu,
saudara tercinta,

973
01:25:13,450 --> 01:25:15,158
penghargaan yang sama.

974
01:25:17,035 --> 01:25:18,492
Terima kasih, Lucrezia,

975
01:25:19,493 --> 01:25:20,819
saudara perempuan.

976
01:25:27,160 --> 01:25:29,281
Bagikan peruntungan dan nasibku.

977
01:25:29,994 --> 01:25:32,233
Dan ingat itu
dimanapun aku berada,

978
01:25:33,036 --> 01:25:34,777
bagian dari Cesare ini

979
01:25:35,243 --> 01:25:36,950
akan selalu menjadi milikmu.

980
01:25:38,286 --> 01:25:40,241
Karena aku juga milikmu,

981
01:25:40,702 --> 01:25:41,401
saudara laki-laki.

982
01:26:02,495 --> 01:26:04,782
Semoga Tuhan kita dan Bunda Suci-Nya

983
01:26:05,871 --> 01:26:09,202
melindungi kalian semua dalam perjalanan ini
dengan putraku tercinta Cesare,

984
01:26:09,996 --> 01:26:10,908
kaptenmu

985
01:26:11,622 --> 01:26:14,490
dan Kapten Jenderal
dari Gereja Bunda Suci.

986
01:26:37,123 --> 01:26:39,790
Anda, para Orsini,
juga telah memberi jalan.

987
01:26:42,165 --> 01:26:43,363
Kami mematuhi Yang Mulia,

988
01:26:43,541 --> 01:26:45,330
seperti yang juga kamu lakukan,
Kardinal Della Rovere,

989
01:26:45,498 --> 01:26:47,656
dan, seperti kamu,
kami lebih memilih menunggu.

990
01:26:49,750 --> 01:26:51,490
Inilah pemimpin kita.

991
01:27:00,250 --> 01:27:01,163
Bapak.

992
01:27:01,791 --> 01:27:02,704
Bapak?

993
01:27:04,501 --> 01:27:06,575
Bagimu, aku akan selalu menjadi Cesare,
temanku.

994
01:27:08,459 --> 01:27:09,833
Adipati Valentinois.

995
01:27:10,585 --> 01:27:11,615
Keunggulan.

996
01:27:12,459 --> 01:27:15,243
Saya senang Anda memimpin orang-orang kami.

997
01:27:16,292 --> 01:27:18,746
Tidak ada seorang pun di Roma
Memiliki keberanian dan bakat seperti itu.

998
01:27:18,919 --> 01:27:20,789
Saya akan berdoa untuk penaklukan Anda
dan kemenangan.

999
01:27:21,918 --> 01:27:24,372
saya sedang berjuang
hanya untuk Gereja Suci.

1000
01:27:25,544 --> 01:27:29,122
Tapi saya senang Anda telah memutuskan
untuk menjadi teman Borgia.

1001
01:27:30,628 --> 01:27:33,199
Aku berharap Tuhan mendengar doamu.

1002
01:27:36,461 --> 01:27:37,622
Yang Mulia...

1003
01:28:15,631 --> 01:28:17,254
Dia tidak mirip denganmu.

1004
01:28:17,838 --> 01:28:19,995
Jika ya, dia akan menjadi lebih tampan.

1005
01:28:20,507 --> 01:28:22,212
Dia akan menjadi cerdas.

1006
01:28:23,590 --> 01:28:24,620
Yang Mulia,

1007
01:28:26,214 --> 01:28:29,746
dua utusan dari Countess
Caterina Sforza meminta audiensi.

1008
01:28:29,924 --> 01:28:32,494
Aku sedang sibuk, Burkard, apa kau tidak melihatnya?
Jaga itu.

1009
01:28:32,672 --> 01:28:35,422
Saya akan, dengan senang hati, dan selalu melakukannya
ketika saya bisa,

1010
01:28:35,881 --> 01:28:37,540
tapi kali ini
hadiah itu bukan untukku.

1011
01:28:37,840 --> 01:28:38,872
Baiklah.

1012
01:28:39,757 --> 01:28:42,590
Kepala Biara Burkard melakukan pekerjaannya
dengan sangat rajin.

1013
01:28:42,799 --> 01:28:44,589
Dia cerdik dan waspada,

1014
01:28:44,758 --> 01:28:46,630
tapi dia kadang membuatku jengkel.
Permisi.

1015
01:28:48,509 --> 01:28:50,630
Mungkin aku harus mengganti sekretarisku.

1016
01:28:56,926 --> 01:28:57,956
Yang Mulia,

1017
01:28:58,218 --> 01:29:01,547
kami membawakanmu, atas nama
dari Countess Caterina Sforza,

1018
01:29:01,716 --> 01:29:04,963
sebuah salib dikerjakan oleh
Ahli pandai emas Forli.

1019
01:29:06,426 --> 01:29:08,464
Itu akan menjadi suatu kehormatan
jika kamu mau menerimanya.

1020
01:29:08,635 --> 01:29:11,124
Ketenaran Countess
telah sampai ke telinga kita.

1021
01:29:12,259 --> 01:29:15,091
Mereka bilang dia bergerak
seperti Amazon kuno

1022
01:29:15,468 --> 01:29:17,460
dan ganas dan tak kenal ampun
dengan musuh-musuhnya.

1023
01:29:17,635 --> 01:29:21,166
Countess adalah wanita yang adil
dan membela iman Kristen.

1024
01:29:21,343 --> 01:29:23,749
Bukankah dia membalas dendam
kematian suaminya

1025
01:29:23,928 --> 01:29:27,091
dengan membunuh para pembunuhnya,
dan semua keluarga mereka juga?

1026
01:29:32,010 --> 01:29:34,298
Apa yang dilakukan wanita seperti itu
inginkan dari kami?

1027
01:29:35,302 --> 01:29:38,799
Dia memohon agar kamu menerimanya
surat-suratnya ini.

1028
01:29:39,178 --> 01:29:40,457
Itu adalah kekhawatirannya

1029
01:29:40,637 --> 01:29:42,592
pada kemajuan pasukan

1030
01:29:42,762 --> 01:29:46,043
dari Adipati Valentinois,
putramu, Yang Mulia.

1031
01:29:47,595 --> 01:29:48,793
Tunggu, Yang Mulia!

1032
01:29:48,971 --> 01:29:50,132
Jangan menyentuhnya!

1033
01:29:53,222 --> 01:29:54,761
Penjaga! Dengan cepat!

1034
01:29:55,804 --> 01:29:58,341
Ini cantarella, Yang Mulia,
racun.

1035
01:29:58,514 --> 01:29:59,969
Jalang sialan!

1036
01:30:00,137 --> 01:30:01,418
Anda ingin membunuh saya!

1037
01:30:01,597 --> 01:30:02,545
Bawa mereka pergi!

1038
01:30:02,722 --> 01:30:03,384
Kembali, Tuan-tuan.

1039
01:30:03,555 --> 01:30:04,751
Dimana Cesar?

1040
01:30:05,055 --> 01:30:07,294
Dia akan mengambil pasukannya
ke lmola dan Forli

1041
01:30:07,471 --> 01:30:10,174
dan habisi pelacur sialan itu!

1042
01:30:10,806 --> 01:30:11,836
Keluar!

1043
01:30:12,721 --> 01:30:13,836
Kalian semua, keluar!

1044
01:30:15,056 --> 01:30:16,004
Keluar!

1045
01:30:16,806 --> 01:30:17,754
Keluar!

1046
01:30:20,431 --> 01:30:21,461
Keluar!

1047
01:30:22,473 --> 01:30:23,136
Pergilah!

1048
01:30:25,474 --> 01:30:27,595
Tidak bisakah kamu mendengarku? Keluar!

1049
01:30:30,766 --> 01:30:32,507
Keluar!

1050
01:31:49,686 --> 01:31:51,429
20.000 dukat untuk Caterina Sforza!

1051
01:32:18,023 --> 01:32:18,936
Pelacur itu milikku!

1052
01:32:46,941 --> 01:32:48,814
Saya tiba tepat pada waktunya.

1053
01:32:50,401 --> 01:32:53,979
Sesaat kemudian dan mereka akan melakukannya
mencabik-cabikmu seperti anjing pemburu.

1054
01:32:57,317 --> 01:32:59,272
Anda berburu, bukan, Countess?

1055
01:33:00,610 --> 01:33:01,689
Siapa kamu?

1056
01:33:03,693 --> 01:33:04,938
Beraninya...

1057
01:33:08,818 --> 01:33:10,690
Anda adalah Adipati Valentinois.

1058
01:33:15,818 --> 01:33:17,644
Jadi aku adalah tawananmu.

1059
01:33:20,695 --> 01:33:22,436
Kamu seharusnya membunuhku.

1060
01:33:25,611 --> 01:33:28,728
Kamu merugikanku sayang. Saya ingin memulihkan
apa yang aku habiskan untukmu.

1061
01:33:30,486 --> 01:33:32,228
Kamu tidak ada gunanya bagiku mati.

1062
01:33:39,321 --> 01:33:40,517
Bagaimana kalau kita pulang, Countess?

1063
01:34:22,656 --> 01:34:24,861
Cesare, dia keponakanmu.

1064
01:34:32,824 --> 01:34:36,237
Saat dia marah, dia marah
karakter kakeknya.

1065
01:34:37,492 --> 01:34:39,613
Ya, dia punya karakter Borgia.

1066
01:34:41,408 --> 01:34:42,819
Di sana, sayangku.

1067
01:34:43,868 --> 01:34:45,989
Di sana, di sana, pangeranku,

1068
01:34:46,160 --> 01:34:48,481
sayang nenek.
Ayo.

1069
01:34:53,867 --> 01:34:54,532
Dan kamu?

1070
01:34:55,618 --> 01:34:56,531
Berhenti!

1071
01:34:57,493 --> 01:34:58,441
Berhenti!

1072
01:35:00,618 --> 01:35:01,780
Apa ini?

1073
01:35:03,744 --> 01:35:04,691
Lihat.

1074
01:35:05,702 --> 01:35:06,946
Tahu apa itu?

1075
01:35:08,161 --> 01:35:09,784
- Itu bulunya!
- Ya.

1076
01:35:10,618 --> 01:35:12,408
Itu selalu bersamaku.

1077
01:35:18,120 --> 01:35:19,944
Menjadi ibu telah membentukmu
bahkan lebih cantik.

1078
01:35:20,118 --> 01:35:22,407
Tidak, aku menjadi gemuk seperti tong,
lihat.

1079
01:35:22,579 --> 01:35:23,657
- Ya?
- Ya.

1080
01:35:23,828 --> 01:35:26,495
Mari kita lihat seberapa gemuknya Anda!

1081
01:35:27,620 --> 01:35:28,283
Berhenti!

1082
01:35:30,162 --> 01:35:31,274
Lepaskan istriku.

1083
01:35:34,287 --> 01:35:35,400
Anda sedang berbicara dengan saya?

1084
01:35:35,745 --> 01:35:36,658
Ya, Adipati.

1085
01:35:37,787 --> 01:35:39,328
Saya tidak akan menyukainya
untuk terluka.

1086
01:35:42,746 --> 01:35:44,323
Lucrezia adalah saudara perempuanku.

1087
01:35:45,247 --> 01:35:46,987
Saya tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.

1088
01:35:47,581 --> 01:35:48,740
Saya tahu itu.

1089
01:35:51,038 --> 01:35:52,863
Semua orang tahu
betapa kamu mencintainya.

1090
01:35:53,039 --> 01:35:55,324
Alfonso, Cesare hanya bercanda.

1091
01:35:56,371 --> 01:35:57,996
Aku tahu, sayangku.

1092
01:35:59,247 --> 01:36:00,658
Saya tidak bermaksud marah.

1093
01:36:08,873 --> 01:36:10,863
Lucrezia, sampai jumpa malam ini
di pesta itu.

1094
01:36:11,040 --> 01:36:12,238
- Ya, tentu saja.
- Alfonso.

1095
01:36:12,624 --> 01:36:13,736
Adipati Valentinois.

1096
01:36:23,498 --> 01:36:24,909
Mengapa kamu menjadi seperti itu?

1097
01:36:25,707 --> 01:36:27,532
Saya lebih suka dia jauh dari Roma.

1098
01:36:27,707 --> 01:36:28,870
Jangan katakan itu.

1099
01:36:29,832 --> 01:36:31,574
Aku tidak ingin kamu menjadi musuh.

1100
01:36:32,583 --> 01:36:34,076
Aku cinta kalian berdua.

1101
01:36:34,584 --> 01:36:35,696
Dia membenciku.

1102
01:36:36,750 --> 01:36:38,575
Dia membenci keluargaku.

1103
01:36:38,958 --> 01:36:42,039
Cesare tidak akan pernah menyakiti kita.

1104
01:36:42,250 --> 01:36:43,957
Kamu harus bertanya pada saudaramu Juan.

1105
01:36:44,292 --> 01:36:46,829
Aku tidak akan membiarkanmu menyindir
bahwa itu adalah Cesare.

1106
01:36:47,001 --> 01:36:48,743
Mengapa mereka berpikir demikian di Perancis?

1107
01:36:48,960 --> 01:36:50,451
Mengapa raja Spanyol
menurut Anda?

1108
01:36:50,625 --> 01:36:52,615
Mengapa semua orang berpikir demikian,

1109
01:36:52,792 --> 01:36:54,829
bahkan di sini, di Roma,
bahkan di Vatikan?

1110
01:36:55,002 --> 01:36:56,376
Itu bohong.

1111
01:36:57,917 --> 01:37:00,833
Orang-orang mengatakan hal-hal itu
karena tidak ada yang bisa mengalahkan kita.

1112
01:37:11,169 --> 01:37:14,867
Jadi ini pesta pertamamu
di kamar keluarga Borgia, Nicolas?

1113
01:37:15,711 --> 01:37:16,575
Ya.

1114
01:37:17,046 --> 01:37:18,323
Saya akui memang demikian.

1115
01:37:18,502 --> 01:37:21,536
Tak termaafkan, duta besar.
Di Roma, semuanya menjadi perbincangan.

1116
01:37:22,836 --> 01:37:23,701
Datang.

1117
01:37:57,506 --> 01:37:58,620
Kekudusan.

1118
01:37:59,840 --> 01:38:01,083
Kardinal Della Rovere.

1119
01:38:01,255 --> 01:38:03,081
Bolehkah saya memperkenalkan Anda
kepada duta besar?

1120
01:38:03,256 --> 01:38:04,121
Kekudusan.

1121
01:38:04,505 --> 01:38:05,750
Adipati Valentinois.

1122
01:38:06,714 --> 01:38:08,836
Aku datang untuk memberi hormat padamu
untuk penaklukanmu.

1123
01:38:10,673 --> 01:38:12,131
Saya berterima kasih, kardinal.

1124
01:38:12,715 --> 01:38:15,205
Tidak, terima kasih.

1125
01:38:15,424 --> 01:38:16,750
Penaklukan Anda

1126
01:38:16,924 --> 01:38:17,918
adalah milik semua orang.

1127
01:38:18,090 --> 01:38:20,046
Countess Sforza,
sungguh mengejutkan!

1128
01:38:21,841 --> 01:38:25,587
Bergabunglah dengan kami, Kardinal della Rovere.
Dan Anda juga, duta besar.

1129
01:38:26,717 --> 01:38:27,995
Apakah kamu suka menari?

1130
01:38:29,299 --> 01:38:30,295
Itu membuat saya terpesona.

1131
01:38:31,009 --> 01:38:33,083
Apalagi kalau sudah selesai
begitu menawan.

1132
01:38:33,259 --> 01:38:34,254
BENAR.

1133
01:38:34,924 --> 01:38:36,880
Tidak ada yang lebih dekat dengan Tuhan

1134
01:38:37,634 --> 01:38:38,914
daripada kecantikan.

1135
01:38:42,635 --> 01:38:43,629
Bagus sekali!

1136
01:39:00,469 --> 01:39:02,211
Lucrezia semakin cantik setiap hari.

1137
01:39:04,178 --> 01:39:06,582
Kenapa kakakmu tidak ada di sini
dengan dia?

1138
01:39:06,886 --> 01:39:08,841
Seharusnya aku juga tidak datang.

1139
01:39:32,597 --> 01:39:33,840
Sekaranglah waktunya, Cesare.

1140
01:39:34,012 --> 01:39:37,011
Aragon tidak diperlukan.

1141
01:39:38,304 --> 01:39:39,299
Ya, ayah.

1142
01:39:40,180 --> 01:39:43,261
Tanpa mereka,
kita hampir sampai ke Italia sekarang.

1143
01:39:43,678 --> 01:39:44,593
Hampir.

1144
01:39:46,472 --> 01:39:49,802
Sekarang, kita harus menjadi sebuah kerajaan,

1145
01:39:50,764 --> 01:39:53,170
menyatukan Gereja dan Negara,

1146
01:39:54,680 --> 01:39:57,170
menjadikan Borgia sebagai dinasti

1147
01:39:57,640 --> 01:40:00,803
yang akan mewariskan kerajaan itu
dari ayah ke anak laki-laki.

1148
01:40:06,724 --> 01:40:08,715
Dan kamu adalah pangeranku.

1149
01:40:19,350 --> 01:40:20,890
Apakah kamu tidak mau tidur?

1150
01:40:32,810 --> 01:40:34,006
Apa yang kamu pikirkan?

1151
01:40:36,976 --> 01:40:38,551
Kapan saya akan dibebaskan?

1152
01:40:42,726 --> 01:40:45,346
Apakah kamu tidak suka kamarnya?
aku sudah menyediakannya untukmu?

1153
01:40:47,560 --> 01:40:52,468
Di Sant'Angelo, biasanya para tamu
memiliki penginapan yang kurang nyaman.

1154
01:40:55,143 --> 01:40:56,850
Saya Caterina Sforza.

1155
01:40:58,393 --> 01:41:00,718
Saya lebih suka dilemparkan ke penjara bawah tanah,

1156
01:41:01,644 --> 01:41:03,801
Aku lebih suka dilalap api,

1157
01:41:05,270 --> 01:41:07,474
daripada dipermalukan sebagai tahanan.

1158
01:41:16,062 --> 01:41:17,389
Tapi kamu bukan salah satunya.

1159
01:41:19,771 --> 01:41:21,014
Kamu tidak.

1160
01:41:22,729 --> 01:41:24,886
Anda bisa pergi kapan pun Anda mau,

1161
01:41:26,063 --> 01:41:27,141
Tapi,

1162
01:41:27,771 --> 01:41:29,229
untuk saat ini,

1163
01:41:29,896 --> 01:41:32,101
Saya ingin Anda tetap menjadi tamu saya.

1164
01:41:43,606 --> 01:41:45,311
Anda dapat memiliki tanah saya,

1165
01:41:45,605 --> 01:41:47,810
benderaku, tubuhku,

1166
01:41:48,439 --> 01:41:50,230
tapi kamu tidak akan pernah memilikiku.

1167
01:41:52,439 --> 01:41:54,394
Kita harus menerima hal itu.

1168
01:42:01,107 --> 01:42:03,643
Seseorang tidak bisa memiliki segalanya,
Caterina.

1169
01:42:05,857 --> 01:42:07,683
Seseorang tidak bisa memiliki segalanya.

1170
01:42:33,985 --> 01:42:36,058
- Dia bilang kamu kalah.
- Apa?

1171
01:42:36,234 --> 01:42:38,854
Bukan, permainan itu milikku,
sudah kubilang padamu.

1172
01:42:39,235 --> 01:42:40,017
Itu sudah cukup.

1173
01:42:44,152 --> 01:42:45,065
Penjaga!

1174
01:43:04,569 --> 01:43:05,732
Berbaringlah dengan tenang, Alfonso.

1175
01:43:09,071 --> 01:43:10,896
Cesare adalah iblis.

1176
01:43:12,529 --> 01:43:13,689
Dia melakukannya.

1177
01:43:14,736 --> 01:43:16,017
Saya yakin dia yang melakukannya.

1178
01:43:17,405 --> 01:43:18,813
Jangan katakan itu, Alfonso.

1179
01:43:20,237 --> 01:43:21,648
Itu bukan Cesar.

1180
01:43:22,404 --> 01:43:24,146
Tolong tenangkan dirimu.

1181
01:43:26,196 --> 01:43:28,187
Dia ingin membunuhku
agar dia bisa memilikimu.

1182
01:43:29,239 --> 01:43:30,517
Apakah kamu tidak melihat?

1183
01:43:32,364 --> 01:43:34,023
Kami harus meninggalkan Roma.

1184
01:43:34,281 --> 01:43:35,359
Tinggalkan Roma!

1185
01:43:36,905 --> 01:43:38,446
Alfonso benar.

1186
01:43:38,655 --> 01:43:40,315
Itu adalah Cesar
yang mengirimkan pembunuhnya.

1187
01:43:41,114 --> 01:43:42,359
Itu bukan Cesar.

1188
01:43:43,740 --> 01:43:45,279
Aku akan menemui ayahku.

1189
01:43:46,197 --> 01:43:47,275
Ayahmu?

1190
01:43:47,489 --> 01:43:49,230
Dia setuju dengannya.

1191
01:43:49,657 --> 01:43:52,359
Bagaimanapun, dia tidak punya kekuatan
atas Cesare.

1192
01:43:53,240 --> 01:43:55,563
Tidak lagi.
Tidakkah kamu sadar?

1193
01:43:55,907 --> 01:43:57,898
Kita harus meninggalkan Roma, Sancha.

1194
01:44:00,324 --> 01:44:01,864
Kami akan pulang.

1195
01:44:02,533 --> 01:44:03,610
Besok.

1196
01:44:05,074 --> 01:44:07,066
Besok kita akan meninggalkan Roma.

1197
01:44:08,575 --> 01:44:09,653
Sekarang,

1198
01:44:10,365 --> 01:44:11,907
beristirahatlah.

1199
01:44:17,034 --> 01:44:18,147
Jangan buka!

1200
01:44:23,034 --> 01:44:24,029
Membuka!

1201
01:44:24,368 --> 01:44:26,938
Buka atas nama
Yang Mulia Alexander VI!

1202
01:44:30,702 --> 01:44:32,573
Apa alasan keributan ini?

1203
01:44:34,993 --> 01:44:37,944
Yang Mulia ingin melihat
Nona Lucrezia. Buka!

1204
01:44:38,201 --> 01:44:39,230
Apakah kamu tidak mendengar?

1205
01:44:39,410 --> 01:44:41,530
Mereka datang atas nama
dari Yang Mulia. Buka!

1206
01:44:46,660 --> 01:44:47,691
Burkard!

1207
01:44:47,953 --> 01:44:50,193
Nyonya Lucrezia,
Saya minta maaf untuk datang saat ini.

1208
01:44:50,370 --> 01:44:51,531
Mereka mencoba membunuhnya,

1209
01:44:51,702 --> 01:44:53,244
tapi dia sudah keluar dari bahaya.

1210
01:44:53,412 --> 01:44:54,324
Jangan khawatir.

1211
01:44:54,744 --> 01:44:57,530
Ayahmu tahu apa yang terjadi,
dia ingin bertemu denganmu.

1212
01:44:57,787 --> 01:44:59,445
Seorang penjaga akan tinggal di sini
sebagai perlindungan.

1213
01:44:59,953 --> 01:45:01,363
aku akan menemanimu.

1214
01:45:02,912 --> 01:45:04,239
Tunggu sebentar.

1215
01:45:21,163 --> 01:45:22,194
Ayah!

1216
01:45:32,747 --> 01:45:35,830
Seseorang mencoba membunuh Alfonso
dan mereka bilang itu Cesare!

1217
01:45:36,248 --> 01:45:39,080
Aku tidak tahu kebohongan apa yang selama ini kamu lakukan
diberitahu, tapi Alfonso-ku...

1218
01:46:03,749 --> 01:46:05,291
Kita harus membantunya.

1219
01:46:05,666 --> 01:46:07,538
Kita harus mengeluarkannya dari Roma.

1220
01:46:07,875 --> 01:46:09,912
Satu-satunya kejahatannya adalah mencintaiku.

1221
01:46:10,833 --> 01:46:12,788
- Jika itu Cesare...
- Putri,

1222
01:46:13,291 --> 01:46:15,958
kadang-kadang, hal yang baik mengikuti
jalan yang berliku-liku.

1223
01:46:16,501 --> 01:46:17,663
Apa yang bagus?

1224
01:46:19,250 --> 01:46:20,828
Apa gunanya yang kamu bicarakan?

1225
01:46:21,500 --> 01:46:24,582
- Milik saudaraku?
- Bukan, Lucrezia, milik keluarga.

1226
01:46:24,749 --> 01:46:27,583
Cesare hanyalah sebuah instrumen,
seperti saya.

1227
01:46:27,750 --> 01:46:29,161
Keluarga Borgia.

1228
01:46:30,043 --> 01:46:31,832
Keluarga Borgia adalah akhir.

1229
01:46:33,668 --> 01:46:35,041
Saya mohon padamu.

1230
01:46:36,793 --> 01:46:40,206
- Aku selalu menurutimu.
- Lalu lanjutkan melakukannya.

1231
01:46:41,335 --> 01:46:43,291
Tetap di sini, di sampingku.

1232
01:46:43,627 --> 01:46:45,168
Kami akan berdoa bersama.

1233
01:46:46,169 --> 01:46:48,539
Kami akan meminta pengampunan atas dosa-dosa kami.

1234
01:46:48,837 --> 01:46:50,328
Jangan lakukan ini padaku.

1235
01:46:51,627 --> 01:46:54,164
Lihatlah jauh ke dalam hatimu,
harta karun,

1236
01:46:55,337 --> 01:46:57,245
dan beritahu aku apa yang ada di sana.

1237
01:46:59,170 --> 01:47:00,415
Silakan!

1238
01:47:04,755 --> 01:47:06,211
Alfonso!

1239
01:47:47,882 --> 01:47:48,960
Lucrezia,

1240
01:47:49,591 --> 01:47:51,083
sesuatu yang buruk
telah terjadi.

1241
01:47:56,675 --> 01:47:58,166
Pembunuh!

1242
01:49:24,015 --> 01:49:27,842
Kuburkan kakaknya dan bawa dia pergi.
Saya tidak ingin melihatnya lagi.

1243
01:49:28,182 --> 01:49:30,136
Atau dia bisa kembali
ke tempat dia berasal

1244
01:49:30,308 --> 01:49:32,381
sebelum hal yang sama terjadi padanya.

1245
01:49:59,767 --> 01:50:02,801
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada gubernur
yang telah mengumpulkan kita di sini.

1246
01:50:03,601 --> 01:50:06,848
Kita tahu itu Valentinois
sedang bersiap menyerang Bologna.

1247
01:50:07,018 --> 01:50:08,557
Kami tahu apa maksudnya.

1248
01:50:09,185 --> 01:50:12,217
Itu berarti Cesare akan melakukannya
tidak ada lagi musuh.

1249
01:50:13,517 --> 01:50:14,631
Dia sendiri yang memberitahuku

1250
01:50:14,808 --> 01:50:18,258
bahwa dia ingin Lucrezia menikah
putra Ercole d'Este,

1251
01:50:19,477 --> 01:50:22,012
untuk memiliki Ferrara sebagai sekutu.

1252
01:50:23,519 --> 01:50:26,387
Lucrezia menjadi pion lagi.

1253
01:50:27,810 --> 01:50:30,762
Tapi keluarga Este tidak
bersimpati dengan Borgia.

1254
01:50:30,936 --> 01:50:32,927
Mereka mengajukan keberatan
ke pernikahan.

1255
01:50:33,560 --> 01:50:35,801
Alexander VI akan mendapatkan apa yang diinginkannya.

1256
01:50:36,062 --> 01:50:38,384
Dia selalu melakukannya,
Saya tidak tahu caranya.

1257
01:50:39,479 --> 01:50:41,967
Pernikahan itu sangat penting
ke Borgia.

1258
01:50:42,479 --> 01:50:45,346
Kemudian Cesare akan menjadi Raja Italia.

1259
01:50:45,521 --> 01:50:46,929
Raja Italia pertama.

1260
01:50:48,062 --> 01:50:49,341
Tiran Italia, maksudmu.

1261
01:50:50,436 --> 01:50:53,884
Jika kita tidak menghentikannya,
dia akan melenyapkan kita satu per satu,

1262
01:50:54,063 --> 01:50:55,639
seperti yang dia lakukan dengan Alfonso dari Aragon.

1263
01:50:55,813 --> 01:50:57,804
Sifilis membuatnya gila.

1264
01:50:57,979 --> 01:50:59,388
Dia kerasukan setan.

1265
01:50:59,686 --> 01:51:03,019
Itu bukan iblis,
itu darah keluarga Borgia.

1266
01:51:06,439 --> 01:51:08,394
Kita harus bersatu untuk menghentikan mereka.

1267
01:51:50,234 --> 01:51:52,768
Anda tidak berniat untuk bertemu
suami barumu

1268
01:51:52,941 --> 01:51:54,220
berpakaian berduka,
benarkah?

1269
01:51:54,733 --> 01:51:59,356
Alfonso berasal dari salah satu yang paling mulia
keluarga Italia.

1270
01:52:00,359 --> 01:52:03,689
Kamu tidak tahu apa yang ayahmu lakukan
harus dilakukan agar dia setuju.

1271
01:52:04,486 --> 01:52:07,267
Anda harus menunjukkan rasa terima kasih Anda,
berbahagialah!

1272
01:52:08,441 --> 01:52:09,391
Saya tidak tahu apakah saya bisa.

1273
01:52:09,609 --> 01:52:12,441
Jangan katakan itu.
Berhentilah memikirkan dirimu sendiri sekali pun.

1274
01:52:13,111 --> 01:52:15,729
- Dan pikirkan keluargaku.
- Tepat.

1275
01:52:28,069 --> 01:52:29,016
Cesar...

1276
01:52:31,861 --> 01:52:32,856
Mengapa kamu membiarkan dia masuk?

1277
01:52:34,444 --> 01:52:36,068
Dia saudaramu.

1278
01:53:07,364 --> 01:53:09,071
Aku tahu kamu tidak ingin melihatku

1279
01:53:11,987 --> 01:53:14,903
tapi aku tidak bisa berangkat ke Ferrara
tanpa pamit.

1280
01:53:19,279 --> 01:53:21,071
Saya tidak tahu
kapan aku akan bertemu denganmu lagi.

1281
01:53:21,239 --> 01:53:22,567
Aku ikut denganmu!

1282
01:53:25,240 --> 01:53:26,152
Halo.

1283
01:53:26,865 --> 01:53:27,896
Melepaskan!

1284
01:53:31,781 --> 01:53:32,944
Ini, Rodrigo, pedangmu.

1285
01:53:33,449 --> 01:53:35,026
Jangan takut.

1286
01:53:36,241 --> 01:53:37,190
Tentu saja dia takut.

1287
01:53:39,824 --> 01:53:41,898
Semua orang yang dekat denganmu akan mati.

1288
01:53:42,700 --> 01:53:44,277
Keluargaku tidak takut padaku.

1289
01:53:46,576 --> 01:53:47,854
Kamu tidak takut padaku.

1290
01:53:49,490 --> 01:53:50,654
saya melakukannya sekarang.

1291
01:53:53,159 --> 01:53:55,563
Anda selalu menjadi orangnya
Saya paling mencintai.

1292
01:53:58,617 --> 01:54:01,106
Tapi kamulah orangnya
siapa yang paling menyakitiku.

1293
01:54:04,576 --> 01:54:06,862
Dan sekarang saya milik keluarga lain.

1294
01:54:09,618 --> 01:54:12,404
Ayahku akan menikahkanku lagi
demi kepentingan kita.

1295
01:54:35,120 --> 01:54:37,787
Aku akan menyimpan kenangan terbaik tentangmu
di hatiku.

1296
01:54:50,538 --> 01:54:52,161
Bawalah anak-anak.

1297
01:54:52,996 --> 01:54:53,943
Rodrigo!

1298
01:54:54,497 --> 01:54:56,949
- Ayo ikut.
- Aku tidak mau pergi.

1299
01:54:57,121 --> 01:54:58,114
Datang!

1300
01:54:58,497 --> 01:54:59,659
Saya juga tidak.

1301
01:55:00,204 --> 01:55:01,994
Tidak bisakah kita bermain lebih lama lagi?

1302
01:55:36,832 --> 01:55:37,994
Apa yang kamu lihat?

1303
01:55:41,250 --> 01:55:42,280
Siapa kamu?

1304
01:55:43,958 --> 01:55:45,036
kamu...

1305
01:55:47,584 --> 01:55:48,862
Kamu kedinginan.

1306
01:55:50,501 --> 01:55:52,158
Dingin seperti kematian.

1307
01:55:53,669 --> 01:55:56,073
Baik kamu maupun aku
terkena dampak kematian.

1308
01:55:59,002 --> 01:56:00,494
Karena kami tidak takut.

1309
01:56:01,127 --> 01:56:01,872
Tak satu pun dari kami.

1310
01:56:02,875 --> 01:56:04,204
Kami serupa dalam hal itu.

1311
01:56:05,668 --> 01:56:07,245
Itu sebabnya kita bersama.

1312
01:56:08,793 --> 01:56:11,282
Kita bersama
karena kamu menahanku di sini.

1313
01:56:12,209 --> 01:56:14,746
Kita bersama
karena kamu menahanku di sini.

1314
01:56:17,418 --> 01:56:19,326
Keluar.
kalian semua.

1315
01:56:22,752 --> 01:56:25,287
Apakah kamu masih menunggu mereka
untuk datang dan menjemputmu?

1316
01:56:28,046 --> 01:56:30,663
Mereka akan datang, jangan ragu.

1317
01:56:31,961 --> 01:56:32,956
Baiklah.

1318
01:56:34,421 --> 01:56:35,877
Saya menunggu mereka.

1319
01:56:37,629 --> 01:56:38,742
Datang!

1320
01:56:39,170 --> 01:56:41,741
Dimana musuh-musuh yang mengerikan itu,
Katerina?

1321
01:56:45,088 --> 01:56:47,043
Kenapa mereka tidak pernah datang
selama ini?

1322
01:56:55,298 --> 01:56:56,670
Jangan lihat aku seperti itu.

1323
01:56:58,963 --> 01:57:00,078
Siapa yang akan datang?

1324
01:57:00,255 --> 01:57:01,334
Siapa?

1325
01:57:01,548 --> 01:57:03,039
Raja Perancis?

1326
01:57:03,798 --> 01:57:06,332
Raja Perancis adalah temanku,
kamu dengar?

1327
01:57:07,590 --> 01:57:09,130
Siapa yang akan datang ke sini?

1328
01:57:13,174 --> 01:57:14,666
Hantu?

1329
01:57:17,839 --> 01:57:19,085
Yang mana?

1330
01:57:19,882 --> 01:57:21,623
Jiwa Alfonso dari Aragon?

1331
01:57:22,048 --> 01:57:23,458
Tentang saudaraku Juan?

1332
01:57:26,341 --> 01:57:28,130
Tahukah kamu saudaraku Juan?

1333
01:57:28,592 --> 01:57:29,999
Juan yang tampan?

1334
01:57:32,884 --> 01:57:34,291
Apa mereka memberitahumu aku membunuhnya?

1335
01:57:35,134 --> 01:57:36,330
Apakah mereka memberitahumu?

1336
01:57:36,758 --> 01:57:37,956
Ya, memang benar.

1337
01:57:38,134 --> 01:57:39,377
Ya, tentu saja.

1338
01:57:39,550 --> 01:57:41,873
Cesare Borgia membunuh saudaranya,
dia cemburu.

1339
01:57:42,176 --> 01:57:43,798
Ayahku juga berpikir begitu.

1340
01:57:44,259 --> 01:57:46,380
Yah, aku tidak membunuhnya.

1341
01:57:47,426 --> 01:57:49,252
Tapi saya akan dengan senang hati melakukannya.

1342
01:57:51,593 --> 01:57:53,252
Jika hantunya
akan muncul di sini sekarang

1343
01:57:53,427 --> 01:57:55,748
Aku akan mengirimnya kembali ke neraka
dia berasal

1344
01:57:55,926 --> 01:57:58,130
dan di mana suatu hari nanti
Aku akan bertemu kembali dengannya.

1345
01:58:00,550 --> 01:58:01,926
Kita akan bertemu di sana.

1346
01:58:04,551 --> 01:58:05,498
kita semua.

1347
01:58:07,968 --> 01:58:08,999
kita semua.

1348
01:58:17,720 --> 01:58:19,545
Aku punya hidupmu di tanganku.

1349
01:58:20,845 --> 01:58:22,302
Tapi bukan milikmu sendiri.

1350
01:58:27,261 --> 01:58:28,291
Di Sini.

1351
01:58:30,180 --> 01:58:31,505
Tempelkan itu di dalam diriku.

1352
01:58:33,803 --> 01:58:35,710
Kirimkan aku ke neraka, Countess.

1353
01:59:30,932 --> 01:59:32,592
Mereka menunggu di bawah,

1354
01:59:37,017 --> 01:59:39,338
untuk membawa Anda ke mana pun Anda memesan.

1355
01:59:41,391 --> 01:59:42,506
Anda bebas.

1356
02:00:39,604 --> 02:00:42,971
Gubernur Lorca,
bisakah kamu mengkonfirmasi berita ini?

1357
02:00:43,145 --> 02:00:44,970
Sayangnya, Yang Mulia.

1358
02:00:45,481 --> 02:00:49,557
Piombino dan Urbino telah memberontak,
dan wilayah lain juga.

1359
02:00:49,814 --> 02:00:51,887
Mereka menyarankan
perjanjian dengan putramu.

1360
02:00:52,689 --> 02:00:54,146
Dan Vitellozzo memimpin mereka?

1361
02:00:55,397 --> 02:00:56,725
Vitellozzo Vitelli,

1362
02:00:56,940 --> 02:00:59,688
dengan Paolo dan Francesco Orsini
dan Olvirotto da Fermo.

1363
02:01:00,439 --> 02:01:01,601
Baiklah.

1364
02:01:04,938 --> 02:01:06,563
Mereka bertindak karena rasa takut.

1365
02:01:07,358 --> 02:01:11,398
Ketakutan itu ketika Anda menaklukkan Bologna
Anda mungkin menjadi seorang tiran.

1366
02:01:12,858 --> 02:01:16,139
Tapi aku yakin kalau kamu juga begitu
untuk mendengarkan mereka,

1367
02:01:16,315 --> 02:01:17,643
mereka bisa meyakinkan Anda.

1368
02:01:18,107 --> 02:01:18,937
Tidak pernah.

1369
02:01:20,440 --> 02:01:23,772
Mereka takut padamu, tapi mereka takut padamu
rasa hormat yang besar padamu.

1370
02:01:24,943 --> 02:01:27,228
Saya bisa mengatur pertemuan
di istanaku di Sesenna.

1371
02:01:28,150 --> 02:01:29,429
Tidak, tidak ada pertemuan.

1372
02:01:30,608 --> 02:01:32,186
Gubernur mungkin benar.

1373
02:01:33,942 --> 02:01:35,897
Pasukanmu lemah, Cesare,

1374
02:01:36,067 --> 02:01:39,647
dan kekuatan yang dijanjikan oleh
Raja Perancis terlalu jauh.

1375
02:01:40,317 --> 02:01:42,688
Kita tidak bisa mengambil risiko konfrontasi.

1376
02:01:44,233 --> 02:01:46,984
Kami akan menegosiasikan perdamaian,
seperti yang Anda sarankan.

1377
02:01:47,152 --> 02:01:50,020
Roh Kudus
menginspirasi keputusan Anda.

1378
02:01:56,444 --> 02:01:57,439
Bisakah Anda menjelaskan alasannya?

1379
02:01:59,944 --> 02:02:01,058
Brukard,

1380
02:02:01,236 --> 02:02:02,185
bawa surat itu.

1381
02:02:02,361 --> 02:02:03,818
Sekaligus, Yang Mulia.

1382
02:02:04,903 --> 02:02:06,858
Negosiasikan perdamaian.

1383
02:02:08,070 --> 02:02:10,737
Kirimi mereka uang untuk mengonfirmasi
persahabatanmu

1384
02:02:11,070 --> 02:02:13,225
dan berjanji
mereka tidak akan dihukum.

1385
02:02:13,402 --> 02:02:17,066
Yakinkan mereka bahwa Anda tidak pernah berpikir
mengambil apa pun dari mereka.

1386
02:02:17,736 --> 02:02:19,774
Saya harus permisi?

1387
02:02:20,778 --> 02:02:22,569
Jelaskan padanya.

1388
02:02:23,363 --> 02:02:25,068
Ya, jelaskan padaku.

1389
02:02:25,820 --> 02:02:28,191
Hanya dengan begitu mereka akan percaya
dalam niat baikmu.

1390
02:02:28,361 --> 02:02:30,437
- Niat baikku?
- Ya.

1391
02:02:30,613 --> 02:02:34,192
Kemudian Anda akan pergi ke pertemuan itu
Ramiro Lorca melamar dan...

1392
02:02:36,446 --> 02:02:37,192
Dan?

1393
02:02:38,072 --> 02:02:39,480
Mereka akan membunuhmu.

1394
02:02:43,156 --> 02:02:44,564
Dari Venesia.

1395
02:02:47,241 --> 02:02:51,279
Mata-mata kami memberitahuku hal itu beberapa hari yang lalu
babi munafik itu

1396
02:02:52,238 --> 02:02:54,728
memiliki tiga kapal di dermaga San Marcos

1397
02:02:54,907 --> 02:02:57,229
sarat dengan emas dan batu mulia.

1398
02:02:58,657 --> 02:03:00,861
Pada awalnya, saya tidak percaya.

1399
02:03:02,074 --> 02:03:03,530
Gubernur

1400
02:03:04,241 --> 02:03:07,322
berniat pindah ke tempat lain,
tampaknya.

1401
02:03:15,032 --> 02:03:17,947
Angin utara ini akan membawa salju,

1402
02:03:20,784 --> 02:03:21,862
bukan begitu?

1403
02:03:39,200 --> 02:03:41,324
Saya tidak suka bernegosiasi di sini
dengan Cesar.

1404
02:03:41,494 --> 02:03:43,531
Saya lebih suka menghadapinya
di negara terbuka.

1405
02:03:44,201 --> 02:03:47,152
Ya, dan buat musuh
sekaligus

1406
02:03:47,326 --> 02:03:49,399
dari Paus
dan Raja Perancis.

1407
02:03:49,828 --> 02:03:52,944
Ini bukan gayanya,
tetapi ayahnya telah mengirim dia

1408
02:03:53,203 --> 02:03:54,528
jadi kita akan lihat apa yang dia tawarkan.

1409
02:03:55,452 --> 02:03:56,648
Itu dia.

1410
02:04:11,078 --> 02:04:12,738
- Vitellozzo.
- Adipati Valentinois.

1411
02:04:13,370 --> 02:04:14,864
Saya senang melihat Anda.

1412
02:04:15,620 --> 02:04:17,612
Aku takut kehilangan seorang teman.

1413
02:04:17,787 --> 02:04:19,695
Sama-sama.

1414
02:04:20,080 --> 02:04:21,987
Di mana Gubernur Ramiro?

1415
02:04:22,163 --> 02:04:24,532
Kita tidak harus menahannya,
dia sedang melakukan perjalanan.

1416
02:04:24,870 --> 02:04:25,817
Corella!

1417
02:04:38,831 --> 02:04:39,861
Ikat mereka.

1418
02:04:41,956 --> 02:04:43,152
Biarkan aku lewat!

1419
02:04:45,206 --> 02:04:45,906
Yang Mulia,

1420
02:04:46,622 --> 02:04:48,660
Saya menuntut penjelasan.

1421
02:04:48,831 --> 02:04:50,076
Apakah kamu tidak cukup tahu?

1422
02:04:50,416 --> 02:04:53,200
Keponakanmu mengkhianati Duke
dari Valentinois dan ditahan.

1423
02:04:53,707 --> 02:04:56,244
Orsini sedang melayani
Gereja dengan setia

1424
02:04:56,417 --> 02:04:58,655
jauh sebelum Borgia
menginjakkan kaki di tanah ini!

1425
02:04:58,833 --> 02:05:00,110
Kapten Penjaga,

1426
02:05:00,791 --> 02:05:02,698
menangkap Kardinal Orsini.

1427
02:05:02,874 --> 02:05:04,616
Anda tidak akan berani!

1428
02:05:05,290 --> 02:05:07,115
Apakah kamu sudah gila, Rodrigo?

1429
02:05:07,582 --> 02:05:10,948
Anda akan menyesali ini, saya bersumpah.
Lepaskan aku!

1430
02:05:11,125 --> 02:05:12,368
Lepaskan aku!

1431
02:05:12,624 --> 02:05:14,084
Beritahu Duke.

1432
02:05:14,791 --> 02:05:16,498
Beruang itu ada di dalam kandang

1433
02:05:17,667 --> 02:05:19,988
dan anak-anaknya dapat memilikinya
tenggorokan mereka digorok.

1434
02:05:21,419 --> 02:05:23,574
Atas nama Yang Mulia
Alexander VI,

1435
02:05:23,751 --> 02:05:25,290
dan dengan kuasa yang diberikan padaku,

1436
02:05:25,585 --> 02:05:29,080
Saya, Cesare Borgia,
Adipati Valentinois dan Romagna,

1437
02:05:30,794 --> 02:05:32,071
mengutukmu.

1438
02:05:33,376 --> 02:05:35,782
Anda tidak akan pernah bisa menghancurkan Orsini!

1439
02:05:35,960 --> 02:05:37,452
Anda dengar? Tidak pernah!

1440
02:05:38,293 --> 02:05:39,998
Keluarga Borgia sendirian!
Anda dengar?

1441
02:05:41,252 --> 02:05:42,034
Sendiri!

1442
02:05:42,544 --> 02:05:43,787
Sendiri!

1443
02:05:50,376 --> 02:05:53,708
Seorang kardinal dibunuh
tanpa belas kasihan Kristen,

1444
02:05:53,878 --> 02:05:55,621
bahkan tanpa
kepura-puraan persidangan.

1445
02:05:55,796 --> 02:05:58,248
Alessandro Farnese,
Saya terkejut Anda takut pada Borgia.

1446
02:05:58,752 --> 02:06:00,211
Anda hampir menjadi saudara.

1447
02:06:00,420 --> 02:06:01,532
Adikmu

1448
02:06:01,794 --> 02:06:03,951
tidur secara teratur
di tempat tidur Bapa Suci kita.

1449
02:06:04,960 --> 02:06:05,992
Dengan tepat.

1450
02:06:06,462 --> 02:06:09,544
Apakah Anda ingin berbicara
bagaimana akhir keluarga mereka?

1451
02:06:10,337 --> 02:06:11,712
Anda masih muda.

1452
02:06:12,087 --> 02:06:13,664
Pikirkan masa depan.

1453
02:06:14,754 --> 02:06:17,123
Yang Mulia sudah tua
dan Cesare, tanpa dia,

1454
02:06:17,713 --> 02:06:19,335
adalah orang buta dalam kegelapan.

1455
02:06:20,005 --> 02:06:21,795
Orang buta yang sangat kuat.

1456
02:06:22,379 --> 02:06:23,659
Jangan lupa,

1457
02:06:23,964 --> 02:06:26,415
dia mengendalikan para kardinal Spanyol.

1458
02:06:26,587 --> 02:06:28,994
Ya, tapi dia tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan mereka.

1459
02:06:29,629 --> 02:06:32,996
Dia seorang tentara, dia tidak tahu
bagaimana mengendalikan konklaf.

1460
02:06:34,381 --> 02:06:35,659
Ketika saatnya tiba,

1461
02:06:36,005 --> 02:06:38,291
dia akan meminta nasihat seseorang

1462
02:06:39,047 --> 02:06:42,211
dan seseorang itu adalah aku,
kardinalku sayang.

1463
02:06:42,923 --> 02:06:45,627
Giulianno Della Rovere,
dimana kamu bersembunyi?

1464
02:06:45,799 --> 02:06:46,912
Bicara tentang iblis...

1465
02:06:47,548 --> 02:06:49,041
Aku datang ke rumahmu.

1466
02:06:51,464 --> 02:06:53,455
Yang Mulia, Adipati.

1467
02:06:56,132 --> 02:06:59,546
- Selamat datang di rumah sederhanaku.
- Istana ini tidak untuk dijual, kan?

1468
02:07:00,341 --> 02:07:01,122
Saya bercanda, jangan takut.

1469
02:07:26,259 --> 02:07:27,965
Jadi, Kardinal Farnese,

1470
02:07:28,134 --> 02:07:30,338
apakah kamu masih tersinggung
karena aku tidak memberimu

1471
02:07:30,509 --> 02:07:32,298
kastil disita
dari Kardinal Orsini?

1472
02:07:36,802 --> 02:07:39,006
Adikku puas
dengan apa yang dia punya,

1473
02:07:39,634 --> 02:07:42,586
yakin bahwa Yang Mulia
tahu apa yang terbaik.

1474
02:07:42,801 --> 02:07:45,634
Tentu saja saya tahu,
karena aku sangat dinasihati.

1475
02:07:45,802 --> 02:07:49,962
Dengarkan adikmu, Alessandro.
Tetaplah di sisi kami.

1476
02:07:51,761 --> 02:07:55,542
Anda tidak tahu betapa saya menghargainya
kehadiran ayahmu di sini.

1477
02:07:56,094 --> 02:08:00,254
Ini akan membuktikan bahwa Yang Mulia
tidak takut meninggalkan Vatikan,

1478
02:08:00,720 --> 02:08:02,426
seperti yang dikatakan oleh lidah-lidah jahat.

1479
02:08:03,595 --> 02:08:05,172
Sebaliknya.

1480
02:08:05,761 --> 02:08:08,002
Hanya musuhnya saja yang takut.

1481
02:08:08,803 --> 02:08:09,918
Anda pernah mendengarnya.

1482
02:08:10,555 --> 02:08:12,924
Tidak ada yang akan menghentikannya
merebut kerajaan Tuhan kita

1483
02:08:13,094 --> 02:08:14,424
ke tempat yang belum pernah dikunjunginya.

1484
02:08:15,095 --> 02:08:16,043
Anda benar,

1485
02:08:16,219 --> 02:08:19,504
tentu saja, Vatikan
tidak pernah sehebat ini.

1486
02:08:20,096 --> 02:08:21,755
Ya, tapi jangan khawatir.

1487
02:08:22,430 --> 02:08:24,918
Sejarah akan menentukan segalanya
di tempat mereka.

1488
02:08:29,597 --> 02:08:30,925
Sajikan lebih banyak anggur.

1489
02:09:14,474 --> 02:09:16,017
Apa ini?

1490
02:09:17,434 --> 02:09:18,346
Tuhan!

1491
02:09:18,807 --> 02:09:21,132
Ya Tuhan, apa ini?

1492
02:09:22,767 --> 02:09:25,884
Saya telah diracuni! Keracunan!

1493
02:09:27,101 --> 02:09:28,132
Kekudusan!

1494
02:09:28,351 --> 02:09:30,390
Ada apa denganmu?

1495
02:09:30,851 --> 02:09:33,007
- Apakah kamu sedang bermimpi?
- Brengsek!

1496
02:09:33,520 --> 02:09:34,346
Bantu aku.

1497
02:09:34,810 --> 02:09:36,636
Kepalaku! Kepalaku sakit!

1498
02:09:44,353 --> 02:09:46,178
Hubungi dokter!

1499
02:09:46,353 --> 02:09:48,343
Hubungi anak-anakku!

1500
02:09:48,520 --> 02:09:50,593
Anak-anakku!

1501
02:09:51,978 --> 02:09:53,055
Lucrezia...

1502
02:09:53,562 --> 02:09:54,591
Juan...

1503
02:09:57,645 --> 02:09:59,268
Hubungi anak-anakku.

1504
02:09:59,436 --> 02:10:00,811
Aku tidak akan mati.

1505
02:10:01,519 --> 02:10:03,428
Jangan sekarang, Tuhan.

1506
02:10:04,731 --> 02:10:06,188
Berdiri.

1507
02:10:06,353 --> 02:10:07,218
Tidak sekarang.

1508
02:10:07,395 --> 02:10:08,768
Jangan sekarang, Tuhan.

1509
02:10:15,482 --> 02:10:18,229
Menurutku itu bukan racun.
Bisa jadi itu adalah demam.

1510
02:10:18,398 --> 02:10:20,354
Dia sakit, sangat sakit.

1511
02:10:21,482 --> 02:10:23,519
Dimana Cesar?
Dia terus memintanya.

1512
02:10:23,690 --> 02:10:26,937
Dia juga sakit. Apapun itu,
itu telah mempengaruhi keduanya.

1513
02:10:27,480 --> 02:10:30,395
Roma akan jatuh ke dalam kekacauan
dan kekacauan.

1514
02:10:36,274 --> 02:10:38,428
Corella!

1515
02:10:39,064 --> 02:10:40,180
Nyonya Vannozza!

1516
02:10:40,524 --> 02:10:41,224
Buka gerbangnya!

1517
02:10:44,190 --> 02:10:45,519
Anda akan aman di sini.

1518
02:10:47,940 --> 02:10:49,183
Kembali!

1519
02:10:53,817 --> 02:10:54,765
Tutup gerbangnya!

1520
02:11:05,733 --> 02:11:07,770
Cesare, anakku!

1521
02:11:36,737 --> 02:11:39,402
Saya tidak ingin membayangkan Roma
tanpa Rodrigo Borgia.

1522
02:11:41,277 --> 02:11:44,029
Bahkan pada jarak sejauh ini,
Aku bisa mencium bau darahnya.

1523
02:12:10,363 --> 02:12:11,476
Ayah!

1524
02:12:20,780 --> 02:12:21,940
Apa yang akan kita lakukan,

1525
02:12:22,113 --> 02:12:23,395
tanpa hukum dan ketertiban,

1526
02:12:23,574 --> 02:12:25,399
tanpa ada yang menunjukkan jalannya kepada kita?

1527
02:12:27,031 --> 02:12:28,691
Kita semua akan mati bersama Rodrigo.

1528
02:12:28,866 --> 02:12:31,186
Cesare akan mendapatkan kembali kendali
dari tentara.

1529
02:12:31,783 --> 02:12:34,946
Dia adalah Adipati Valentinois,
dia adalah pangeran.

1530
02:12:35,116 --> 02:12:36,655
Akan ada Paus baru.

1531
02:12:37,116 --> 02:12:39,781
Setelah satu
selalu ada yang lain.

1532
02:12:42,823 --> 02:12:44,565
Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu.

1533
02:12:47,115 --> 02:12:48,148
Tunggu

1534
02:12:49,409 --> 02:12:51,279
dan percaya kepada Tuhan.

1535
02:12:51,452 --> 02:12:52,613
Tuhan

1536
02:12:54,115 --> 02:12:56,401
harus percaya pada kami.

1537
02:14:03,498 --> 02:14:05,652
Yang Mulia Alexander VI

1538
02:14:06,121 --> 02:14:07,200
sudah mati.

1539
02:15:03,794 --> 02:15:04,742
Yang Mulia...

1540
02:15:42,713 --> 02:15:43,825
Dia tidak di sini.

1541
02:15:49,880 --> 02:15:50,992
Dia tidak di sini.

1542
02:15:52,089 --> 02:15:55,417
Dia melarikan diri!
Cesare Borgia telah melarikan diri!

1543
02:15:55,587 --> 02:15:56,535
Penjaga!

1544
02:15:56,923 --> 02:15:59,956
Penjaga!
Cesar Borgia telah melarikan diri!

1545
02:16:16,007 --> 02:16:17,996
Perlahan-lahan! Perhatikan apa yang Anda lakukan!

1546
02:16:29,714 --> 02:16:31,043
Apa yang kamu lakukan di sini?

1547
02:16:33,090 --> 02:16:36,338
Cesare telah menulis dari Navarre.
Dia ingin kembali ke Italia.

1548
02:16:36,634 --> 02:16:37,959
Aku sudah bicara dengan ayahmu.

1549
02:16:38,843 --> 02:16:40,831
Kembali ke Italia?
Untuk melakukan apa?

1550
02:16:41,258 --> 02:16:42,632
Dia masih Adipati Romagna.

1551
02:16:43,801 --> 02:16:45,839
Tidak ada Adipati Romagna.

1552
02:16:46,010 --> 02:16:49,504
Romagna milik Paus Julius II,
seperti seluruh wilayah Gereja.

1553
02:16:49,758 --> 02:16:51,664
Maukah kamu menjadikanku musuhnya?

1554
02:16:52,758 --> 02:16:54,218
Kembali ke kamarmu.

1555
02:16:54,385 --> 02:16:56,377
Ini bukan tempat untuk istriku.

1556
02:16:56,552 --> 02:16:58,754
- Aku harus menjawab surat itu.
- Itu dia,

1557
02:16:59,217 --> 02:17:00,333
jawaban saya.

1558
02:17:01,134 --> 02:17:03,803
Beritahu adikmu untuk tinggal di Navarre

1559
02:17:04,092 --> 02:17:07,174
dan untuk berterima kasih kepada Tuhan
karena membiarkannya tetap hidup

1560
02:17:07,634 --> 02:17:09,459
ketika begitu banyak
telah mati di tangannya.

1561
02:17:23,305 --> 02:17:25,969
Saya masih punya harapan
bahwa ayah mertuaku tersayang,

1562
02:17:26,136 --> 02:17:27,335
Adipati Ercole,

1563
02:17:27,514 --> 02:17:28,920
atau Duchess Isabel,

1564
02:17:29,094 --> 02:17:31,381
yang kadang-kadang tampak
untuk menunjukkan kasih sayang padaku,

1565
02:17:31,552 --> 02:17:33,128
akan mendengarkan permintaanku.

1566
02:17:34,386 --> 02:17:35,881
Tapi kalau boleh jujur,

1567
02:17:36,636 --> 02:17:39,092
tidak ada seorang pun di sini yang mencintaiku
karena aku dicintai olehmu

1568
02:17:39,264 --> 02:17:40,671
dan oleh ayah kami.

1569
02:17:41,512 --> 02:17:44,759
Oleh karena itu, aku mohon padamu
untuk menghiasi hatimu

1570
02:17:44,928 --> 02:17:48,426
dengan kesabaran yang sama seperti yang kumiliki
belajar menggunakannya untuk bertahan hidup.

1571
02:17:56,683 --> 02:17:58,172
Mereka bilang dia memakai topeng

1572
02:17:58,724 --> 02:18:00,845
karena penyakit sipilis
telah membuatnya menjadi monster.

1573
02:18:01,016 --> 02:18:02,094
Pernahkah kamu melihatnya?

1574
02:18:02,680 --> 02:18:04,338
Tidak. Tidak pernah.

1575
02:18:06,016 --> 02:18:09,545
Mereka mengatakan bahwa dia pernah berlari
sepuluh orang dengan pedangnya

1576
02:18:10,433 --> 02:18:12,137
dan kemudian mengangkatnya ke udara.

1577
02:18:14,516 --> 02:18:15,594
Itu dia.

1578
02:18:15,850 --> 02:18:17,045
Bayar saya sekarang.

1579
02:18:40,476 --> 02:18:42,180
Surat ini
adalah untuk Cesare Borgia,

1580
02:18:44,977 --> 02:18:46,718
tapi aku hanya akan memberikannya padanya.

1581
02:18:47,685 --> 02:18:48,633
Anda terlambat.

1582
02:18:49,309 --> 02:18:51,678
Jika hidupmu
bergantung pada surat itu,

1583
02:18:51,935 --> 02:18:54,092
setengah dari Anda pasti menginginkannya
kamu tidak akan pernah datang.

1584
02:18:54,269 --> 02:18:55,511
Ini sangat penting baginya?

1585
02:18:56,600 --> 02:18:59,174
Tidak ada yang menjawab tuntutannya
untuk kembali ke Roma.

1586
02:18:59,519 --> 02:19:02,848
Mereka telah berpaling darinya
untuk menghapus ingatannya dengan cara itu,

1587
02:19:03,603 --> 02:19:05,428
karena mereka tidak dapat membunuhnya.

1588
02:19:05,769 --> 02:19:08,390
Bukan misiku untuk menunggu
untuk sebuah jawaban, atau membawanya.

1589
02:19:11,351 --> 02:19:13,094
Itu pertanda buruk.

1590
02:19:43,853 --> 02:19:45,762
Aku sudah mencoba segalanya, Cesare.

1591
02:19:46,937 --> 02:19:48,930
Tidak ada seorang pun yang mau mendengar nama kami.

1592
02:19:49,730 --> 02:19:51,521
Mereka malu pada kita

1593
02:19:52,146 --> 02:19:54,849
dan tidak memberi kami tempat
dalam sejarah Roma,

1594
02:19:55,565 --> 02:19:57,472
seolah-olah kita hanyalah masa lalu.

1595
02:19:58,188 --> 02:19:59,813
Tidak ada yang ingin kamu kembali,

1596
02:20:00,649 --> 02:20:01,680
tidak seorang pun.

1597
02:20:02,691 --> 02:20:05,473
Jiwaku mati ketika aku membayangkannya
tidak pernah melihatmu lagi,

1598
02:20:06,149 --> 02:20:08,898
tapi jika kamu kembali
mereka akan membunuhmu.

1599
02:20:11,647 --> 02:20:14,435
Aku berdoa semoga Tuhan menemukanmu,
saudara laki-laki,

1600
02:20:14,814 --> 02:20:18,145
negeri tempat kamu menghabiskan waktu
sisa harimu dengan tenang

1601
02:20:18,442 --> 02:20:21,722
dan di mana kebencian musuh kita
tidak akan pernah sampai padamu.

1602
02:20:43,108 --> 02:20:44,440
Itu dia, Baginda.

1603
02:20:47,696 --> 02:20:49,184
Mereka tentara bayaran.

1604
02:20:53,946 --> 02:20:55,647
Ayo pergi, sebelum mereka melihat kita!

1605
02:21:10,902 --> 02:21:12,696
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo kembali!

1606
02:21:13,572 --> 02:21:14,978
Ke mana, Ramon?

1607
02:21:16,235 --> 02:21:17,148
Baginda...

1608
02:21:17,526 --> 02:21:18,693
Ke mana?

1609
02:21:23,282 --> 02:21:24,195
Pergi.

1610
02:21:25,860 --> 02:21:26,725
Pergi!

1611
02:21:27,449 --> 02:21:28,064
Pergi!

1612
02:23:42,975 --> 02:23:45,710
Jenazah Cesare Borgia
tidak pernah kembali ke Roma.

1613
02:23:45,884 --> 02:23:48,406
Inkuisisi menguburkan mereka

1614
02:23:48,579 --> 02:23:51,150
di teras Gereja St. Mary di Viana

1615
02:23:51,330 --> 02:23:53,534
agar orang bisa berjalan di atas kuburnya.

1616
02:23:55,432 --> 02:23:57,906
Lucrezia juga tidak pernah kembali ke Roma.

1617
02:23:58,081 --> 02:23:59,952
Di Ferrara dia menjadi terkenal

1618
02:24:00,121 --> 02:24:02,247
sebagai pelindung seni dan budaya.

1619
02:24:02,422 --> 02:24:05,286
Dia meninggal 12 tahun kemudian, pada usia 39,
setelah melahirkan anak ke 5.

1620
02:24:05,386 --> 02:24:15,386
Unduh subtitle film atau
Muat langsung dari url
di TheSubtitles.net